通訳
通訳奉仕レポート★オーストラリアと釜石と
8月3日土曜日、横浜の英連邦戦死者墓地で、第30回の戦没捕虜追悼礼拝が無事執り行われました。 私は例年の牧師さんの閉会の辞の日英通訳だけでなく思いがけない通訳奉仕を楽しんできました。 そのきっかけは… この礼拝にはPOW […]
「通訳はなるべく短く」が悪循環のモトである理由
ルドルフ・シュタイナーといえば日本ではシュタイナー学校を連想する人が多いでしょう。 でもヨーロッパではシュタイナーの洞察に基づく医療・農業も知られています。 私自身、シュタイナーの医療、農業の通訳を最優先してきました。 […]
受付中！【桜とお花見】を英語で語る勉強会
やっとです！！この春は5年ぶりにコロナの制限がない春です。 みなさん、お花見のご予定はいかがですか？ 桜を楽しみに海外から友達やお客さんが来るという方もあることでしょう。 桜にまつわる表現、自信はいかが？ 私のところには […]
私ついにジェレミー・ブレットさまの後輩になりました。
ついに私、 あのシャーロック・ホームズシリーズで 知られるジェレミー・ブレット様の 後輩になりました！ 去る6月のことです。 週に2日、朝2時半に起きて 3時から5時までの授業に ご機嫌で参加しています。 早起きし過ぎて […]
ビジョンとミッションの前にあった〇〇〇
こんにちは。 エキスパート通訳トレーナーの 冠木友紀子です。 地元横浜の企業でインターンを 終えた学生にこんなことを 訊かれました。 「インターン先でビジョンだ、 ミッションだとしょっちゅう 聞きました。会社に不可欠な […]
どう通訳する？羽生結弦君への「鼻からスイカ」
こんにちは。 エキスパート通訳トレーナーの 冠木です。 先日の勉強会にご参加の方が、 この機会にぜひとお訊きなりました。 こんな趣旨だったと覚えています。 「羽生結弦君の外国人記者クラブでの インタビューの通訳のことなん […]
ヨークシャーの高校生の通訳を頼まれたら…
こんにちは。 エキスパート通訳トレーナーの冠木です。 先週の勉強会では羽生結弦選手の 外国人記者クラブでの インタビュー通訳について おおっと思う質問を受けました。 次回のメルマガで取り上げるため、 ただいま絶賛リピート […]
通訳者がアナウンサーを真似なくてもよい理由
「滑舌を良くしたい。 アナウンサーのように流暢に話したい。」 そう望む通訳者も少なくないようです。 確かにアナウンサーの語りはプロの技ですね。 通訳者の中にはアナウンス学校に 通おうと考える人もいます。 他の職種に学ぶ姿 […]
25年前、通訳はひとを慰め、励ませると教えてくれた人
こんにちは。 エキスパート通訳トレーナーの冠木です。 今日は私の通訳の原点のひとつでもある 懐かしい方をご紹介したく思います。 その方は大畑豊（おおはたゆたか）さんです。 はじめて会ったのはもう25年前のこと。 そのころ […]
英語と日本語は語順が違うなんて、嘘です。
こんにちは。エキスパート通訳トレーナーの 冠木友紀子です。 「質疑応答や商談の日英ウィスパリングが どうもはみ出してしまう。」 「みんな待っていてくれる。でも恥ずかしい。」 「ぴたっと同じタイミングで終えたい。」 そう思 […]