2019年4月

2019年4月22日

My dear friends in France, how devastating it must have been to see the Notre Dame on fire.　May the world shar […]

2019年4月29日

出張中の朝ごはんはホテルのビュッフェ。レストランにはとてもとても自宅では用意しきれない何十種類ものおかずが並びます。ここから、自分が食べる物を選ぶだけで面白い！そしてもっと面白いのは… ひとさまのお皿をちらりと覗くこと […]

2019年4月30日

思わず見とれてしいまいました…。ホテルのレストランで采配をふるうチーフウェイターさん（写真ではぼかしてしまいましたが…）立ち方、「おはようございます」のあいさつの声の張り、お客さんに席を示す手のしぐさ。全身の動きが明確 […]

2019年4月30日

20年近く前、都内の通訳学校に通っていたころのこと。「食事しながらの通訳は断りなさい。見習いに代わってもらうのがベスト。自分がやらなくてはならないとしても、クライアントの会食の前か後に用意してもらってひとりで済ませなさい […]

2019年4月15日

今年も大学での通訳養成が始まりました。たいしたもんです。私、20歳のころ、通訳のクラスをとろうなんて思ってもみませんでした。学生時代はボランティアのチャンスもたくさんあるし、がんばろう！ん…？このごろの若い人たちはど […]

2019年4月8日

通訳は専門用語をきちんと把握していることが必須です。専門用語という「点」が頭に入るには、点と点をつなぐ線、専門領域という「面」を理解することも必要です。ただの単語暗記では思考の流れについていけません。なかでも準備にき […]

2019年4月5日

新しい元号、みなさんどう感じましたか？海外では「『命令のもとに和せよ』という意味だ」と推測するメディアが盛り上がったようです。政府は各国大使館にbeautiful harmonyと説明せよ、と指「令」を出したとのこと […]

2019年4月4日

自分では何とも言えませんよね。やっとこさオギャー！と生まれたばかりですから。でもその日が誰かにとって人生最高の日だとしたら…。これはある友人に聞いた話です。いまは亡き母方の伯母さんがまだ元気だったころのこと。「『いま […]