どう通訳する？羽生結弦君への「鼻からスイカ」

こんにちは。
エキスパート通訳トレーナーの
冠木です。

先日の勉強会にご参加の方が、
この機会にぜひとお訊きなりました。

こんな趣旨だったと覚えています。

「羽生結弦君の外国人記者クラブでの
インタビューの通訳のことなんです。
ある日本人記者が4回転ジャンプは
どのくらい大変か一般人にも想像つくよう
例えてほしいと言いました。

そのとき、
『日本では子どもを産むのは
’鼻からスイカを出す’くらい大変
みたいに言いますよね』
と言ったのですが、
通訳さんはそこを省いたんです。

そういうローカルな表現を省く、
省かないの判断はどうしたら
いいのでしょうか。」

その動画を見てみると、
鼻からスイカのところで
日本語話者のジャーナリストから
笑い声が上がっていました。

その瞬間から結弦くんは頭を
抱えて悩み始めました。

皆さんはどうなさいますか？

結論から言いますと、
私はすべて訳して話します。

通訳者は編集者ではありません。

自分の判断で編集すると、
情報の置いてきぼりをつくります。

あの笑いは何だったんだろう、
と思うひと一人も出したくないのです。

私は情報よりも自然体験を尊重する
野生人ですが、少なくとも情報の
世界にいる時間は、情報の置いてきぼりを
作らないように努めます。

英語訳を聞いた人たちにも
笑いが共有されるようにと願います。

さあ、それをどうしましょう。

ぜひことわざやメタファーなど
言葉の中でもワイルドで伝統的な部分を
普段からストックしてみてください。

ことわざやジョーク、メタファーが
訳せない通訳など沢山いるのですよ。

ＡＩが訳せば文字通りで少しも面白く
ないのですよ。

それにしても外国人記者クラブは
どうして同時通訳の機器を入れないのか
不思議でなりません。

1台一泊二日800円程度なんですけど。

なんだか雨の多い5月ですね。
Enjoy the rest of weekend!

【横浜のホテルニューグランドでの
Afternoon Tea 企画中】

【自己流の通訳を卒業したい専門家のための
ドンピシャな英語⇔日本語通訳が
スラスラ湧いてくる
エキスパート通訳実践トレーニング】
https://ycats.linguamusica.jp/exptraining/

【プレ通訳講座★伝説の検定外教科書
「プログレス旧版」6年分を1年半でマスター
育ちの良い英語を確実に】
https://ycats.linguamusica.jp/proreno/