翻訳
海外講師のパワポが英語で困ったときは
お久しぶりです。ヨーロッパ出張通訳の後はまるで休みなし。英語落語集中ワークショップもあり、楽しいながらもさすがにちょっとくたびれて、なかなか更新できずにいました。 でも、今日は書かずにおれません。まだこんなことで困ってい […]
通訳道場★朝活とシュタイナー「魂のこよみ」
通訳道場参加者限定の朝活。月12回朝8－9時にzoomで稽古（！）しております。 これがいいんです。毎回それぞれ話す内容を準備するのですが、まあ、人の話には思いがけないこと、教わることばかり！話す方も通訳してもらうつもり […]
シュタイナー「魂のこよみ」に通訳者も困った！
今週の「魂のこよみ」の詩には参りました。ひとつ、らちが明かないことがあったのです。3行目の'empfind'です。 'ich'が主語なら 'empfinde'とEが最後につくのでは？つかないのってどんな形？接続法？いや、 […]
台風で大変だっていうのに「魂のこよみ」23週
台風15号大変でしたね。関東、とくに千葉の皆さん、お疲れがたまっていることでしょう。くれぐれもご自愛ください。 私は聴覚と発声のパイオニア、トマティス・メソッド®の通訳で神戸にいたため、猛暑の晴天下で気をもんでおりました […]
脱！読みにくい翻訳「A above B」 は「Bの上のA」？
「above～」=「~の上に」まずはそう習います。導入としてはわかりやすい。間違いでもありません。 では、これを日本語に訳してみてください。 「クワイ河収容所」冒頭、主人公がまどろみながら故郷の 海辺の景色を夢見るシーン […]
オバマ大統領広島演説⑦－complacencyどう訳す？
Complacentな茹でガエル？ イギリスに留学してすぐあちこちでこんなふうに耳にした言葉、complacent. 「イギリス人はcomplacentになりがちだから、気をつけなくちゃね。」 「いやねえ、イギリス人って […]
大坂なおみ選手、I'm sorry it had to end like this.の訳は？
「大坂なおみ選手のインタビュー記事読んでたんだけど、翻訳に違和感があって。通訳者としてどう思う？」 30年来の友人からメッセージが来ました。日本語と英語両方チェックしてたのですね。さすが。 なんでも、I'm sorry […]
翻訳を磨くのは英和辞典じゃなくて…
みなさん辞書お持ちですか？電子？紙？ あ、電子派が多そうですね。 もしかして家庭の医学やビジネス法律関係の資料も入っている…？ でも、これは入っていないでしょう。 久々に紙の辞書を買って大満足です。 三省堂の「現代語古語 […]
あら！出版からもうすぐ8年「動きこそいのち」
文字だらけの今日、私たちは言語の音声を音楽として十分に体験しているでしょうか。 オイリュトミー目には見えない音楽や言葉の音を、動きを通して目に見えるようにする身体芸術。その名は「美しいリズム」というギリシャ語が由来です。 […]
通訳になりたいなら、おすすめの学校
専門の情報誌をちらっと見ると書いてありますよね。大学で外国語を専門に学び、その後通訳養成学校に進むといいと。 確かに、そういう経路もかつてはメジャーでした。 私もはじめてサイマルの門を叩いて半年、ぐんぐん力がつくのを感じ […]