勘違い
子どもにとって英語より、日本語より大切なこと
英語が得意な皆さんならば 身近な人たちから子どもたちの英語を どうしたらいいか相談されることも おありでしょう。 英語よりもまず母語である日本語を と主張される方も見かけます。 思考の土台は母語だとか… （これはちょっと […]
ヨークシャーの高校生の通訳を頼まれたら…
こんにちは。 エキスパート通訳トレーナーの冠木です。 先週の勉強会では羽生結弦選手の 外国人記者クラブでの インタビュー通訳について おおっと思う質問を受けました。 次回のメルマガで取り上げるため、 ただいま絶賛リピート […]
なぜ通訳希望者に俳句を？
通訳道場では参加者のみなさんに日本語・英語のの古典と呼べる口承文芸の暗誦をおすすめしています。 特におすすめしているのは俳句。なぜ？ だって、よくある通訳口調、耐えがたいでしょう？ 「～というものが」「しかしながら」「～ […]
「childの複数形はなぜchildrenなんですか？」（フェリス女学院大）
childSにしたいんでしょ？ 確かに全部そうしたら合理的。 でも、そうなっていない。 ということは、理由があるのです。 言語には歴史、人間の意識が刻み込まれています。 昨日、今日にぽっとできたものではありません。 私た […]
「なんで英語の過去形は-edがつくんですか？」（フェリス女学院大）
ううむ、「なぜ」はたまりませんね～。 でも今日の学問は「なぜ」は守備範囲ではないようで。その守備範囲外を楽しむのがこの道場ラヂオ。 実は、もともと過去形は-edに限らず、ad, ud, odな […]
「なぜ日本人には英語を話せない人が多いのですか？」（白百合女子大）
英語、将来役に立つのに… 英語、できないと仕事で困るのに… 英語、話せれば海外旅行で楽しいのに… 英語、小さい頃からやればできるのに… ふふふ、ほんとにそうかしらね。 世間のハラは賢いですよ。 万人に英語が […]
「o' clockのo'ってなんですか？」（フェリス女学院大学）
「きっかり」を表すo' clock。 まずは自分で調べてみなさいよ、と言いたいところですが… これ、of the clockの「f the」がポイ！になったもの。 でも、なぜ？ せっかくですので学生の調査、洞察を超えた視 […]
「knifeのKはなぜ読まないのに書くのですか」（フェリス女学院大）
いいですねえ。ものごとには由来と理由がある。 それを調べるのに検索バカになってはいけません。 先生としてはOxford English Dictionaryを紹介する責任を感じます。 &nbs […]
「自分が英語できないので、子どももできるようになるイメージがわきません。」
とおっしゃる横浜のお母さま。 きっとお子さんが英語を話しているところを想像しようとなさったのでしょうね。 いいんです、英語じゃなくて。 みんな英語なんて変です。 みなさんの英語に関する疑問、不満、苦情お寄せください。 通 […]
「学校のほかにも習わせないと英語はできるようになりませんか。」
確かにね。塾に行かないと！通信教育をやらないと！留学しないと！って聞こえてきますもんね。 私、リーズ大学への交換留学以外、学校以外にひとつも手を出していないんです。一時期通信教育の〇会が届いていた時期もありましたが、それ […]