2019年6月
ベテラン通訳者が頭打ちを乗り越えるには
S子さんはベテランの英日通訳者さん。ドイツ語も1級ですから、私も大いに見習わなくては、と思っています。さぞヨーロッパ関係のお仕事でご活躍のことでしょう…と思ったら。 忙しい、は忙しいのだそうです。何に忙しいのかと聞いてみ […]
通訳養成の参考にするはずが、「横浜にぎわい寄席」でやらかしました。
前座から真打まで落語を聞いているとき、私は笑っていても結構まじめなんです。通訳のルーブリックを考えたりしているから。 でも、色物（落語と落語の間に入る漫談、奇術などの芸）の時間って気が緩むんだなあ。 この日の寄席を選んだ […]
通訳の先生がおススメ、中高生の参考書選び
市川学園といえば屈指の進学校。しかも、ここ数年自由で新しい取り組みが目白押しです。私も通訳養成や英語落語のワークショップを開いています。 先日、学園で立川志の春さんをお招きして念願の落語会が開かれました。これに合わせて校 […]
横浜ハイブリッド言葉は何でもアリ！
外国語を学ぶには実に便利な時代になりました。辞書など当たり前、オンラインの講座もあれば、海外渡航も容易です。学ぶのが面倒であれば通訳も頼めます。 でも160年ほど前、開港したばかりの横浜はどうだったでしょう？ 辞書も、講 […]
幕末横浜の「外国語」は？
ある中１のクラスでこんなことを耳にしました。 「日本語と英語は語順がちがいまーす。」（←間違ってる） 「英語は日本語と違って名詞の前にaとかtheとかつきまーす。」（←半端なこと言うな） 入門期に不適切に「差異」を協調す […]
横浜で明治の花嫁が書いた英詩
これまで2回にわたり、幕末、明治の横浜ではまさに諸国（日本国内、海外両方）のひとたちが入りまじっていたこと、ことばはナショナルなものではなく、目の前で話している「ひと」と結びついていたことをご紹介しました。ナショナルなき […]
「医療・農業・教育」を通訳するなんてブレている？
なぜ持続可能な「医療・農業・教育」を通訳するんですか？違う分野でしょう？通訳さんは文系、語学系でしょう？ブレブレじゃないですか？ おお、よくぞ訊いてくれました。この時代、そう思う方は多いようです。 小さい頃から田舎育ちの […]