2018年11月
オバマ大統領広島演説⑦－complacencyどう訳す？
Complacentな茹でガエル？ イギリスに留学してすぐあちこちでこんなふうに耳にした言葉、complacent. 「イギリス人はcomplacentになりがちだから、気をつけなくちゃね。」 「いやねえ、イギリス人って […]
オバマ大統領広島演説①―「細かく見る」同時通訳
通訳道場では演説の原形の一つとしてリンカーン大統領のゲティスバーグ演説を精読、暗誦、通訳を練習しています。練習の段階で歴史、宗教、語源を含め背景を細かく捉えておくことが、やり直しのできない同時通訳の精度向上に役立つからで […]
オバマ大統領広島演説②－同時通訳はイメージの順を最大限守る
今日はシンプルです。 日本語と英語は語順が違うと言う人がいます。さあね。 「I love you」と「私はあなたを愛しています」は順番が違うというのです。 では伺います。「私はあなたを愛しています」と言われたことはありま […]
オバマ大統領広島演説③－従来型英文和訳の限界は
さて、今日もイメージの順をなるべく守るチャレンジです。 （冠木同通） The World War that reached its brutal end in Hiroshima and Nagasaki was fou […]
オバマ大統領広島演説④－nature 本質？自然？
週末、いかがお過ごしですか？ 私は相変わらず、「英語ができる社員に通訳を頼んだら散々だ」のようなご相談が舞い込んで「そりゃーそうだろう」と思いつつ、どうしたらいいものか、と思いめぐらしています。 さて、オバマさん４回目。 […]
オバマ大統領広島演説⑤－係り結びを活かす
日本語は最後まで聞かないと否定文か肯定文かわからない、と聞いたことはありませんか。 そんな馬鹿なことありません。 人間の言語はよりよいコミュニケーションを願って洗練され続けています。 よりよいコミュニケーションの鍵は「聴 […]
オバマ大統領広島演説⑥－シンボルを壊さないで
大統領演説はプロのスピーチライター集団と大統領本人が推敲を重ねたもの。少しずつ丁寧に「虫の目」で味わうと興味深いもの。でも長さも相当なので、つい「鳥の目」的な受け取り方をしがちです。メディアは競ってすぐに日本語訳を出さね […]
私がシュタイナー関係の通訳をするようになったのは
シュタイナー関係の通訳を手がけるようになって14年が経ちました。英語を聞いた瞬間に、鮮やかなイメージと共に心の底から感動と喜びが湧きあがり、日本語を語りながら身震いし、聞いて下さる皆さんの眼差しに感動する…そんな瞬間が数 […]
シュタイナー関係の通訳について思うこと
「わかってる」ってどういうこと？ 「○○さんの通訳は良いの。シュタイナーわかってるから。それにボランティアでやってくれるし。」 こういうの、多いんですよ。ウンザリしますね。それでも満面の笑みで言われると「あなたたちがその […]
オバマ大統領広島演説⑧－「逃げるは…役に立つ！」
同時通訳の自主練におすすめの方法！ 通訳に詳しい方にご質問いただきました。「冠木さんのオバマ大統領通訳は同通ですか？放送通訳ですか？」おお、するどい。ぶっつけ本番1回限りの同通とは違います。録画の7倍の時間でスクリプトを […]