シュタイナー関係の通訳について思うこと
「わかってる」ってどういうこと？
「○○さんの通訳は良いの。シュタイナーわかってるから。それにボランティアでやってくれるし。」
こういうの、多いんですよ。ウンザリしますね。それでも満面の笑みで言われると「あなたたちがその調子だからだめなんだよ。」とは言いにくくなりますけど。
別に「冠木さんはわかってない」というつもりでないのはわかっています。いや、「冠木さんはわかっていない」のほうがいいかも。いや、私も十分「シュタイナー関係の身内」でしょうし、「専門用語がちゃんと出てくるわかってる人」と思われていることでしょう。でも、「わかっている」つもりなんてないのです。アントロポゾフィーに限らず、ある分野を知れば知るほど未知の領域が広がるばかり。「学んでいます。励まされています。」とは言えたとしても。
ひとのことを「あの人わかっている」ってどういう意味だろう？
たぶん、海外のナニヤラカレッジなどに留学してコースを修了、そのまま在住してその関係の仕事もしていて、「自分よりわかっているはず」。専門用語もすらすら出てくるしね。まあ、こんなところでしょう。
主催者も聴衆も楽をしている
つまり、楽なんです。主催者は通訳してもらう分野を通訳者と打ち合わせをする必要がない。聴衆はクリティカルに訳を聞く必要がない。たとえ通訳者が聞こえなかったところをたまたま知っていた専門用語でつくろったとしても。
むろん、無駄な骨折りは必要ありません。でも、なにか本気でやろうとしたらアマチュアの仲間どうしで「楽」をしていたら黄色信号。
プロはプロと組み、参加者に最善の貢献をしようと真剣です。
シュタイナー関係でも医学関係は卒倒するほどの資料を提供してくれます。録音、録画もして、病名の言い間違いなど許されません。
この夏からご縁のあるオステオパシーの講座はさらに多くの資料を提供し、直前まで私のような門外漢の質問にも丁寧に答えてくれました。
オーガニックオリーブオイルの商品発表会での通訳のために、実際に購入しようとするとプレゼントとして全種類が送られてきました！私がJAS規格や国際的なオリーブオイルの基準まで頭に入れて臨んだのは言うまでもありません。
これらの分野で私は猛勉強の門外漢。「私はわかっていません」ので組む相手のプロに質問しまくります。そしてどうしたらこの商品、サービスがよりよく活きるだろうとコンサル的視点で俯瞰しています。終わった後でも情報提供は惜しみません。
異質のプロ同士が組むと掛け算になります。地の塩、世の光にはこの掛け算が大切では。
確かに、通訳養成は受けていなくても、アントロポゾフィーに生涯をかけていて、素晴らしい訳をなさる方もあります。私も大好きな方が数人います。
でも、主催者はシュタイナー関係で通訳を依頼する時、手抜きしすぎていませんか？いつ、だれがどの形式で通訳するか、ちゃんと想定していますか？なじみの仲間でもきちんとした打ち合わせをしていますか？
聞いた話ですが…ある講座でプロの通訳ではない方が日本人参加者の自己紹介のときに沈黙。海外講師が置いてきぼり。同通ウィスパリングが必要なことを確認していなかったのでしょう。その場になって「できないからやらない」だったようです。
え？プロの通訳に頼んだら散々だった？
通訳の出来栄えは通訳者の力量だけでなく、事前に主催者が本気で関わったかどうかが反映されます。
その通訳者に事前に会いましたか？本を渡すだけでなく、思いを伝えましたか？あなたにとってのアントロポゾフィーを自分の言葉を尽くして語りましたか？
医学、オステオパシー、オリーブオイルはちゃんとやっていました。
プロ通訳者は言葉に体験そのものと同等のインパクトを感じる異能集団です。言葉を尽くす人をアントロであるなしにかかわらず尊びます。
彼らに通じなかったら、なおさら世には…
私はシュタイナー関係の通訳をサイマルやNHKに在籍する通訳者に依頼し、事前に仕込み、あの通訳口調を直させ、結果として関係者を唸らせる自信があります（彼らの人生も変わるかも）。
実際そうしないのは、自分の仕事を回してもしょうがないから。
私は、シュタイナー関係であるとないとによらず、自分の生きる時代にしっかり地に足をつけて社会貢献したいと願うプロと、これからも手を組んでまいります。