2017年1月

2017年1月6日

よく訊かれるんです。「英語で考えたり、寝言を言ったりするんだけど、『こんなもん？』という感じがして…」その違和感は鋭い。「え？冠木さんは英語で考えるの？」 NO 「じゃあ日本語？」 NO 「？？？　やっぱり何も考え […]

2017年1月11日

大学４年生のAさんは外資系ホテルに就職内定。卒論も無事出せそうで何の心配もないのかと思ったら… 「英語が心配なんです。」え、だってそれが強みだったのでしょ。「でも、TOEICと仕事は違うと思うんです。」えらいねえ、 […]

2017年1月17日

「ああ、英語が話せるようになりたい！」なんでまた？「だって世界が広がってグローバルに活躍できると思って。」もう…どこの売り文句に鵜呑みにしてるのよ。あのね、英語は話せるだけじゃどうにもなりません。そんなところで […]

2017年1月18日

「え、先生がバッグにお守りって意外です。キリスト教の学校だったのに…？」これね。これ福島の稲荷神社のお守り。陰陽道では桃って厄除けの力があるんだって。でもね、別にご利益が欲しいわけじゃなくてね…福島のしるしが欲しくてね […]

2017年1月19日

ヴァイオリンを弾く、というと必ず訊かれます。「小さい頃から習ってたの？」はい！28歳のときから。やってみてわかりました。こりゃ大した才能じゃない。2歳から始めてなくてOK！あの頃は田んぼでザリガニ引っ張ってて正解。 […]

2017年1月20日

Are you nuts?を「あなたたちは木の実ですか？」なんて訳したらあなたがnuts。これ、「あんた気が変？」のような意味。「え、こういうの面白いです。もっと知りたいです」うん、気持ちはわかる。使えるとちょっと楽 […]

2017年1月25日

なんだか芯から冷えますね。がまんしちゃだめよ、通訳者は鼻や喉を大事にね。みんながそういうもんだと思い込んでわざわざ面倒にしていることなんて山ほど。でも通訳者を目指すならあと3回「なんで」「ほんと？」って考えてごらん。 […]

2017年1月27日

みなさん、今日は新聞読みましたか？朝日では池上彰さんが新聞各社のトランプ大統領就任演説翻訳を比較しています。（朝日新聞　1月28日朝刊）。何回かこれをヒントにしてみます。「こなれ」ているか「自然」かが池上さんにとって […]

2017年1月30日

「コロケーション辞典をひきなさい」「語源で考えなさい」耳にタコができるほど英語の先生に言われたでしょう？え、そんなことない？じゃあ、通訳を教えている冠木先生が呼んでいると言っておいて。別に怖がることはありません。コ […]