同時通訳

2018年11月22日

同時通訳の自主練におすすめの方法！通訳に詳しい方にご質問いただきました。「冠木さんのオバマ大統領通訳は同通ですか？放送通訳ですか？」おお、するどい。ぶっつけ本番1回限りの同通とは違います。録画の7倍の時間でスクリプトを […]

2018年7月24日

日英翻訳にかかりきりの私たち。これまでにどれだけ多様なスタイルの名文、名調子をインプットしているかがカギです。インプット、なんて即物的な言い方をしましたが、日本の「道」の世界では当たり前の「稽古」、「形」と言った方が […]

2018年6月19日

「英語ができればグローバルに活躍！」英語が共通言語の、実用的な業界なら確かにそう。たとえば航空とか。世界中の飛行機と管制塔がフランス語や日本語を使っていたら…なんだか、おおコワ。英語の稀に見る明瞭さが安全な運航に役立っ […]

2018年6月18日

成功と言えば英語でSUCCESSを思い浮かべるけど… 「赤貧から年収３億円への大成功！」こんなの、うらやましいですか？私は違和感を覚えます。日本語の成功の成り立ちは専門家ほどにはよく知らないけれど、successと […]

2018年5月28日

「気のせい？日本で英語を話しているとだんだん舌が重くなる。」気のせいではありません。日本で英語を使っている限り、日本の自然環境の影響を受けて、英語も日本語的になるのです。私も20年ほど前、教員時代に同じ体験をして不 […]

2018年4月5日

あら、関係詞は「思いついた順にだらだらしゃべっても大丈夫」のための気楽なツール。もしかしてひっくり返し訳が混乱の原因では？あれはやめたほうがいいです。イメージの順を乱しますから。イメージの順が乱れているのに「正確な […]

2018年1月10日

「通訳でなかったらこんな有名な人には会えなかった…」私には意味不明な喜び方です。卑屈じゃない？なんのために通訳しているの？私は持続可能な社会のための医療、農業、教育の通訳のみしています。なので、有名かどうかはしら […]

2017年12月18日

ドキュメンタリー映画　「The Challenge of Rudolf Steiner」（ルドルフ・シュタイナーの挑戦）第１部・第２部　英語音声。ライブ同通上映会のご案内