2016年12月
1月6日まではクリスマス。商業的でも騒いでもいい、ただ…
みなさん、クリスマスはいかがお過ごしですか？明日から1月6日あたりまでずっとクリスマスですからね、ここいらでくたびれていてはいけませんよ。 えっ、昨日、今日で散財してしまった？ なるほど初もうでのお賽銭はしょぼいわけだ。 […]
プロになれること、なれないこと、私なりの基準
もうずっとずっと前のこと。 大学OBOGのオケがメサイアに挑戦するというので紛れ込みました。 練習ではこう思ったのです… えええ！指揮はあの大御所先生？！ オケのみんなもすごく上手。 第１ヴァイオリンは音程バッチリ、キレ […]
ロールスロイスをくじ引きに？
なんだかこれも学術的には出典の突き止められない話なんだけど、応用はできるでしょ。 バチカンにロールスロイス１台ご進呈伺いが届いたマザー・テレサ。 どうしたと思う？ ①まあ、なんてこと、腐った富の象徴！拒絶！ ②あら、それ […]
NHKで一番通訳泣かせの番組は？
通訳といえば昔はニュースの音声多重放送。たしかにNHKの番組は日英通訳の練習にもってこい。 ここでクイズです。一番通訳者泣かせの番組はどれでしょう？ 政治…？ ブー 経済…？ ブー 討論番組？ ブー スポーツ？ ブー […]
学習優位感覚、その活用法で大丈夫？
やっぱり自分のことって気になるもの。タイプ判定アプリは相変わらずの人気です。教育では「学習スタイル」がそれに相当するようです。 こんなふうに言われたこと、ありませんか？ 「あなたって聴覚優位ね。歌うみたいに話すし、擬音語 […]
プロの通訳を頼んだのにがっかりの原因は…
とある海外発のホリスティックセラピー。だんだん人気も出てきて海外講師の講座も増えてきたそうで。連日となると関係者のボランティア通訳ではなかなか大変。いよいよフリーのプロ通訳さんを頼むことになりました。 かつて最高クラスだ […]
「間違ってもいいから言ってごらん」？？？
「間違ってもいいから言ってごらん」 英語のレッスンでよく聞くでしょう？ 私は決して言わない。 これで嬉々として口を開く学生なんて見たこともない。 間違っているのわかっているくらいなら、直せるってば。 間違っている気がする […]
クリスマスは何日ある？
あらやだもう12月。年賀状、クリスマス、大掃除、お正月の準備。 子どもたちはクリスマスプレゼントにお年玉で大喜びだけど… ご存知でした？ 日本は海外の２倍忙しい年末だって… 子どもたちに２重プレゼントしているって… 「ク […]
自称ピコ子見参【英語早口言葉その１：P】
これどうするつもり。本当に全部やる気？暇すぎる。 ピーター・パイパーで知られる英語のアルファベット早口言葉シリーズ。そう、シリーズなんです。ピーター・パイパーは「P」の項。AからZまであるのですよ。 今日は通訳道場の日。 […]
瞬時に美しい日本語で通訳するために
「わかるんだけど日本語が出てこない！」 ということありませんか？ オバマ大統領広島演説の一節 ”that moral awakening will come”。 awakening とcomeは英語としては全く素朴な言葉 […]