通訳
通訳の準備、ネット検索で損をしていませんか？
「外国語が話せることと通訳できることはまた別。通訳は事前準備が仕事の８割です。」 ここまではよく聞く話です。差がつくのはこの先。 「わかりました。子どもの感覚・運動発達と学習がテーマですね。」 エージェントから通訳を頼ま […]
通訳の準備、検索はこんなふうに
さて、依頼主の志もしっかり聞きました。おいとまする前にこう尋ねてみましょう。 「情報が足りないなあと思うのはどんな方面ですか？」 「もっと知りたいと思うことはありますか？」 ここでも大切なのは依頼主の志。通訳者は自分の趣 […]
通訳の準備 検索しても何も出てこない場合は
おめでとうございます！それは素晴らしい仕事を頼まれたということです。ゼロを１にする仕事です。まだ日本にはない、でも世界のどこかにあるものを日本に持ってくる瞬間に立ち会っているということです。大変だけれど張り切っていきまし […]
通訳になりたいなら、おすすめの学校
専門の情報誌をちらっと見ると書いてありますよね。大学で外国語を専門に学び、その後通訳養成学校に進むといいと。 確かに、そういう経路もかつてはメジャーでした。 私もはじめてサイマルの門を叩いて半年、ぐんぐん力がつくのを感じ […]
その日本語サイト、そのまま英語に翻訳してはもったいない
我が通訳道場のメンバーは、私が言うのもなんですが、優秀です。 私が仕事を回そうとする前に、もう周りから仕事が降ってきているようで。きっと周囲の方にプロの通訳・翻訳スキルを身につけるのを望まれていたのでしょうね。本当に嬉し […]
無駄な力が入っている新人にこれを言ってもしょうがない
「力入ってるよ、力抜いて、楽にね～」 「はい！」 緊張して一生懸命な新人に先輩が声をかける。音楽でも、スポーツでも、通訳でもよくある場面です。この「はい！」の次の1回はなんとか意識的に力を抜けることもありますが、その次は […]
オバマ大統領 広島演説 「道徳の目覚め」に思うこと
オバマ大統領の広島演説、少しずつ積み重ねた通訳もひととおり終わり、今は余韻の内にいます。 なんとなく気になって仕方なかったのは終盤の「道徳の目覚め」。 立場を特定せず、みんなに「道徳の目覚め」を呼びかける…？ そういえば […]
オバマ大統領広島演説④－nature 本質？自然？
週末、いかがお過ごしですか？ 私は相変わらず、「英語ができる社員に通訳を頼んだら散々だ」のようなご相談が舞い込んで「そりゃーそうだろう」と思いつつ、どうしたらいいものか、と思いめぐらしています。 さて、オバマさん４回目。 […]
オバマ大統領広島演説⑥－シンボルを壊さないで
大統領演説はプロのスピーチライター集団と大統領本人が推敲を重ねたもの。少しずつ丁寧に「虫の目」で味わうと興味深いもの。でも長さも相当なので、つい「鳥の目」的な受け取り方をしがちです。メディアは競ってすぐに日本語訳を出さね […]
シュタイナー関係の通訳について思うこと
「わかってる」ってどういうこと？ 「○○さんの通訳は良いの。シュタイナーわかってるから。それにボランティアでやってくれるし。」 こういうの、多いんですよ。ウンザリしますね。それでも満面の笑みで言われると「あなたたちがその […]