未分類
その日本語サイト、そのまま英語に翻訳してはもったいない
我が通訳道場のメンバーは、私が言うのもなんですが、優秀です。 私が仕事を回そうとする前に、もう周りから仕事が降ってきているようで。きっと周囲の方にプロの通訳・翻訳スキルを身につけるのを望まれていたのでしょうね。本当に嬉し […]
クリスマスの歌と言えば ー O Holy Night 歌詞 日本語訳をイメージ順で
O Holy Nightの英語で知る言語の楽しみ このクリスマスの讃美歌、聞き覚えがある方も多いことでしょう。このごろ、ポップス調のアレンジであちこちでBGMで流れていますね。実は、なかなか歌詞が奥深くて、慰めと励ましに […]
無駄な力が入っている新人にこれを言ってもしょうがない
「力入ってるよ、力抜いて、楽にね～」 「はい！」 緊張して一生懸命な新人に先輩が声をかける。音楽でも、スポーツでも、通訳でもよくある場面です。この「はい！」の次の1回はなんとか意識的に力を抜けることもありますが、その次は […]
オバマ大統領 広島演説 「道徳の目覚め」に思うこと
オバマ大統領の広島演説、少しずつ積み重ねた通訳もひととおり終わり、今は余韻の内にいます。 なんとなく気になって仕方なかったのは終盤の「道徳の目覚め」。 立場を特定せず、みんなに「道徳の目覚め」を呼びかける…？ そういえば […]
オバマ大統領広島演説④－nature 本質？自然？
週末、いかがお過ごしですか？ 私は相変わらず、「英語ができる社員に通訳を頼んだら散々だ」のようなご相談が舞い込んで「そりゃーそうだろう」と思いつつ、どうしたらいいものか、と思いめぐらしています。 さて、オバマさん４回目。 […]
オバマ大統領広島演説⑤－係り結びを活かす
日本語は最後まで聞かないと否定文か肯定文かわからない、と聞いたことはありませんか。 そんな馬鹿なことありません。 人間の言語はよりよいコミュニケーションを願って洗練され続けています。 よりよいコミュニケーションの鍵は「聴 […]
オバマ大統領広島演説⑥－シンボルを壊さないで
大統領演説はプロのスピーチライター集団と大統領本人が推敲を重ねたもの。少しずつ丁寧に「虫の目」で味わうと興味深いもの。でも長さも相当なので、つい「鳥の目」的な受け取り方をしがちです。メディアは競ってすぐに日本語訳を出さね […]
私がシュタイナー関係の通訳をするようになったのは
シュタイナー関係の通訳を手がけるようになって14年が経ちました。英語を聞いた瞬間に、鮮やかなイメージと共に心の底から感動と喜びが湧きあがり、日本語を語りながら身震いし、聞いて下さる皆さんの眼差しに感動する…そんな瞬間が数 […]
シュタイナー関係の通訳について思うこと
「わかってる」ってどういうこと？ 「○○さんの通訳は良いの。シュタイナーわかってるから。それにボランティアでやってくれるし。」 こういうの、多いんですよ。ウンザリしますね。それでも満面の笑みで言われると「あなたたちがその […]
オバマ大統領広島演説⑧－「逃げるは…役に立つ！」
同時通訳の自主練におすすめの方法！ 通訳に詳しい方にご質問いただきました。「冠木さんのオバマ大統領通訳は同通ですか？放送通訳ですか？」おお、するどい。ぶっつけ本番1回限りの同通とは違います。録画の7倍の時間でスクリプトを […]