外国語
無駄な力が入っている新人にこれを言ってもしょうがない
「力入ってるよ、力抜いて、楽にね～」 「はい！」 緊張して一生懸命な新人に先輩が声をかける。音楽でも、スポーツでも、通訳でもよくある場面です。この「はい！」の次の1回はなんとか意識的に力を抜けることもありますが、その次は […]
はじめてのブラックフライデー
ブラックフライデー＝収穫感謝祭の次の金曜 いや、もうすごいですね。ネット通販、大手小売りに国境はないようで、日本でもブラックフライデーなんて言うようになりました。よく言われる由来はこんな感じでしょうか。 「収穫感謝祭の次 […]
大人の外国語学習で大切な２つのこと
外国語は小さい頃から、と思う多くの親御さんがお子さんを英会話教室に通わせます。ところが人生に想定外はつきもの。 「急に中国と取引することになった…。」 「インドネシアに単身赴任することになった…。」 ビジネスと医療の用事 […]
外国語学習でスタートダッシュする大人の脳の特徴とは
臨界期より神経可塑性 かつて臨界期「仮説」がいつのまにか臨界期「理論」として語られたことがありました。子どもの将来を案じるお父さんお母さんの不安を煽るには恰好のキーワードだったのでしょう。ことに音楽、英語教育界ではうんざ […]
英語が話せれば世界が広がると思っている？
「ああ、英語が話せるようになりたい！」 なんでまた？ 「だって世界が広がってグローバルに活躍できると思って。」 もう…どこの売り文句に鵜呑みにしてるのよ。 あのね、英語は話せるだけじゃどうにもなりません。そんなところで […]
私が授業でスラングを重視しない理由
Are you nuts?を「あなたたちは木の実ですか？」なんて訳したらあなたがnuts。これ、「あんた気が変？」のような意味。 「え、こういうの面白いです。もっと知りたいです」 うん、気持ちはわかる。使えるとちょっと楽 […]
「英語と日本語は語順が違う」を疑うー通訳：トランプ大統領就任演説
なんだか芯から冷えますね。がまんしちゃだめよ、通訳者は鼻や喉を大事にね。 みんながそういうもんだと思い込んでわざわざ面倒にしていることなんて山ほど。でも通訳者を目指すならあと3回「なんで」「ほんと？」って考えてごらん。 […]
お手本の英語音声よりこだわって欲しいのは…
留学帰りのもと同級生の英語を聴いておおっ！と思ったことはありませんか。発音が見違えるようにかっこよくなったのに、本人はなんともないような顔。そう、あれはかっこよくなったというより自然になったのです。だから楽。それが耳、カ […]
発信優先のコミュニケーションはまるで昔の〇〇〇〇〇〇〇
コミュニケーションで大切なのは？ 英語関係ではよく「発信したい、伝えたいという姿勢が大事」と言いますけど…私はそうは思わないんです。 マッサージ椅子、昔のと最新式とどちらがお好み？ 最新の方を選んだ方におたずねします。 […]
「英語はスペリングと発音が違いすぎます！」そうかな？
「英語ってなんでスペリングと発音が違いすぎます！」 ―あー、中高生も必ずそれ言うけれど、あなたもそう思うのね。たとえば？ 「こんなの見つけました。 "A rough-coated, dough-faced, though […]