クワイ河収容所

2019年7月18日

「above～」=「~の上に」まずはそう習います。導入としてはわかりやすい。間違いでもありません。では、これを日本語に訳してみてください。「クワイ河収容所」冒頭、主人公がまどろみながら故郷の海辺の景色を夢見るシーン […]

2019年7月9日

「クワイ河収容所」は元英連邦戦争捕虜のアーネスト・ゴードンさんの手記を、我が恩師、元ICU名誉教授の斎藤和明先生が訳されたもの。その手記と日本語訳を並べて読み進み、語り合い、聴き合おうという贅沢な読書会。ねらいは２つ。 […]

2019年7月1日

イギリスは好きですか？なら、ぜひあなたに知っていただきたいことがあります。泰緬鉄道のことです。泰はタイ、緬はミャンマーのこと。第二次世界大戦のさなか、インドへの海路をふさがれた日本軍はここに鉄道を敷こうとします。た […]

2020年6月9日

持続可能な未来のための通訳者、通訳道場主宰の冠木友紀子です。私は大学でも通訳を教えています。なにより面白いのは、ウォーミングアップで学生たちの近況ニュースを聴くこと。誰もが自分の日常は取るに足らないと思っています。でも […]