未分類
翻訳を磨くのは英和辞典じゃなくて…
みなさん辞書お持ちですか？電子？紙？ あ、電子派が多そうですね。 もしかして家庭の医学やビジネス法律関係の資料も入っている…？ でも、これは入っていないでしょう。 久々に紙の辞書を買って大満足です。 三省堂の「現代語古語 […]
あら！出版からもうすぐ8年「動きこそいのち」
文字だらけの今日、私たちは言語の音声を音楽として十分に体験しているでしょうか。 オイリュトミー目には見えない音楽や言葉の音を、動きを通して目に見えるようにする身体芸術。その名は「美しいリズム」というギリシャ語が由来です。 […]
つかの間の子ども時代を半端な英語に費やしたくないなら…
道場ご常連（変な日本語だ）にしてベテランママのT子さん。なにやら頭からいつもと様子の違う湯気を出しています。 「うちのMちゃんが『お母さん、しょうがないから英語行くよ。』って言うんです。」 え？ Mちゃんといえばかわいく […]
この世にこんなに美しいものが！―ＯHoly Night
（12月16日キャロリング・テーマ曲ご紹介） 昨日のことのように覚えています。 中１のときですから昨日の訳はありません。 9月になると始まる礼拝でのクリスマスに向けた讃美歌の練習。 「中１はよく聴いているように」と始まっ […]
the United Nations、連合国、国際連合
国際的な機関と言えば、まず国際連合を思い浮かべます。 ニューヨークの国連本部ビルには参加国の国旗がはためき、国際的な平和と福祉に貢献しているイメージがあります。最近ではSDGｓという持続可能な社会実現のためのゴールを設定 […]
クリスマスの悲しみ―コヴェントリ・カロル
今週末のキャロリングに選んだ２曲目はコヴェントリ・カロル。 アイルランドのヴォーカル・グループ、ANUNAの声は美しい…けれど なぜクリスマスにこんな悲しげな…？ サンタさんもしょんぼりします。 いったいどうしたのでしょ […]
ディベートやディスカッション、空しくならず楽しむには
英語ディベートやディスカッションを見ていて残念に思うことがあります。 誰でも知っているようなメジャーなメディアを資料にしている。 隠された視点を明らかにしたい！という思いのないまま、口先技術に熱意を傾けている。それじ […]
オバマ大統領広島演説①―「細かく見る」同時通訳
通訳道場では演説の原形の一つとしてリンカーン大統領のゲティスバーグ演説を精読、暗誦、通訳を練習しています。練習の段階で歴史、宗教、語源を含め背景を細かく捉えておくことが、やり直しのできない同時通訳の精度向上に役立つからで […]
オバマ大統領広島演説②－同時通訳はイメージの順を最大限守る
今日はシンプルです。 日本語と英語は語順が違うと言う人がいます。さあね。 「I love you」と「私はあなたを愛しています」は順番が違うというのです。 では伺います。「私はあなたを愛しています」と言われたことはありま […]
オバマ大統領広島演説③－従来型英文和訳の限界は
さて、今日もイメージの順をなるべく守るチャレンジです。 （冠木同通） The World War that reached its brutal end in Hiroshima and Nagasaki was fou […]