2019年8月
海外講師のパワポが英語で困ったときは
2019年8月7日
お久しぶりです。ヨーロッパ出張通訳の後はまるで休みなし。英語落語集中ワークショップもあり、楽しいながらもさすがにちょっとくたびれて、なかなか更新できずにいました。 でも、今日は書かずにおれません。まだこんなことで困ってい […]
通訳道場★朝活とシュタイナー「魂のこよみ」
2019年8月22日
通訳道場参加者限定の朝活。月12回朝8－9時にzoomで稽古（！）しております。 これがいいんです。毎回それぞれ話す内容を準備するのですが、まあ、人の話には思いがけないこと、教わることばかり！話す方も通訳してもらうつもり […]
文学が聞きにくい通訳を救う
2019年8月28日
zoom朝活通訳修行も好調です。今日はピーター・マクミランさんの百人一首の英訳が話題になりました。 このごろは、文学なんて大学の役立たず、高校でも必修から外すべし、などという声が聞こえますが、とんでもない。 文学とがっぷ […]
大学の通訳養成講座、たとえばこんなふうに
2019年8月28日
縁あって（本当に奇跡のような）、私は大学でも通訳養成の講座を担当しています。何よりの喜びは学生たちとの出会い。20歳で通訳の勉強なんて、私は考えてもいませんでした。感心することしきりです。 ただ、残念なことも…日本の従来 […]
シュタイナー「魂のこよみ」に通訳者も困った！
2019年8月30日
今週の「魂のこよみ」の詩には参りました。ひとつ、らちが明かないことがあったのです。3行目の'empfind'です。 'ich'が主語なら 'empfinde'とEが最後につくのでは？つかないのってどんな形？接続法？いや、 […]