2018年9月

2018年9月4日

この夏の西日本の降雨には息をのむばかりです。くるくる、うろうろ進路変更の台風が来たかと思ったら、今日も21号。みなさん、どうぞお気をつけて。早めすぎるくらいの行動をお願いします。ニュースは朝から台風情報ばかり。ローカル […]

2018年9月13日

「大坂なおみ選手のインタビュー記事読んでたんだけど、翻訳に違和感があって。通訳者としてどう思う？」 30年来の友人からメッセージが来ました。日本語と英語両方チェックしてたのですね。さすが。なんでも、I'm sorry […]

2018年9月27日

友人「LGBTの人なんて全然いないー！」私「え？私の周りには結構いるよ。」え？彼女とは共通の友人が多いのに。なるほど、私にはカミングアウトしているけれど、彼女にはカミングアウトしていない友人が相当いるみたい。確か […]

2018年9月28日

医療の通訳は気が引き締まります。参加者の医師の皆さんは沢山の患者さんの健康を預かっていらっしゃいますから。「今日の通訳はなんだ！」なんてことは許されません。「よく専門用語をご存知ですね。」と言われるとホッとします。実は […]

2018年9月29日

「ああ、あんなこと言わなければよかった…あの一言で…」余計な一言で反省しきりのおしゃべりさん。そんなあなたに通訳養成はピッタリです。毎日が少し気楽になるのは間違いありません。なぜなら、通訳トレーニングは「時と言葉 […]

2018年9月4日

どうも日本全国の高校生がこのことに怒っているようです。答え方の「尺」もいろいろ。受験で有利に、と励ます受験指導が得意な先生。言語の性質から説明する言語オタクの先生。私は言語の生態に人間社会を透かし見るように促す変 […]