2018年7月

2018年7月30日

通訳道場では参加者のみなさんに日本語・英語のの古典と呼べる口承文芸の暗誦をおすすめしています。特におすすめしているのは俳句。なぜ？だって、よくある通訳口調、耐えがたいでしょう？「～というものが」「しかしながら」「～ […]

2018年7月27日

「うちの子は私立に通っているんですが、海外研修がなくて…研修のある学校とはやっぱり差がつくんじゃないかって心配で。」ないもの数え上げていちいち心配してたらきりがありません。たいていのものはなくても大丈夫。だからあれば […]

2018年7月24日

日英翻訳にかかりきりの私たち。これまでにどれだけ多様なスタイルの名文、名調子をインプットしているかがカギです。インプット、なんて即物的な言い方をしましたが、日本の「道」の世界では当たり前の「稽古」、「形」と言った方が […]

2018年7月20日

通訳道場の冠木です。お久しぶりです！実は、大きな日英出版翻訳のお仕事をいただいて、かかりきりになっていました。もう、仕事は生徒さんたちに割り振って、私は出会い＆調整役と思っていました。でもありがたいことに、ご指名とな […]