英語
英語ができる人はアタマが…
おなじみの美容室。髪のことならなんでもご存知の店長さんはプロ中のプロ。 そんな店長さんがふと言ったのです。 「冠木さん、通訳やってるんですよね。英語しゃべれるんですよね。すごいなあ。」 「え？」 「だって頭良いんだろ […]
留学は長い方がいい？短くてもいい？
「先生、大学の短期留学に行こうと思っていたんですけど、1年は行かないと意味がないって」「誰に言われたの？」「1年留学したひと。」「意味がないってどういうこと？」「さあ。」 あらららら。大丈夫？ 結論から言います。 […]
「話し言葉で通訳してもいいんですね。」えっ？！
「通訳って話し言葉みたいに生き生き訳していいんですね。」 「？？？」 「ですます調で訳すものだと思っていました。」 「ああ、某公共放送のアナウンサーみたいに？」 あれは明治維新以降にこしらえた言語。音声由来の生命力は高く […]
トランプ大統領でも言わないでしょう、「効力は今すぐだ」
トランプ大統領が9日にFBIのコミー長官を電撃更迭。コミー長官のロシアに関する調査の進め方に不都合を感じていた、というのが大方の憶測。 同じチョーカンでもこちらのチョーカンには「？」 5月11日朝日新聞の朝刊ではこのこと […]
何が違う、ナフキン？ナプキン？
気になりだしたらとまらない。昨日たまたま電車の中から見かけたナフキン屋さんのビル看板と薬局のナプキン売り出しの広告。もう気になって気になって。 ナフキンといえば拭くための布、ナプキンは女性用の消耗品？ 調べてみると、ナフ […]
通訳学校ですぐに上手くなる人、ならない人は何が違う？
「あ、このままじゃこの人…」通訳学校のレッスンでクラスメートの訳文を聴くと一瞬でぴんときたものです。 え、何がって？ プロになれるか、なれないかです。 ああ、これでは難しい…と思う人の訳は、誰のどんなメッセージを訳しても […]
発信優先のコミュニケーションはまるで昔の〇〇〇〇〇〇〇
コミュニケーションで大切なのは？ 英語関係ではよく「発信したい、伝えたいという姿勢が大事」と言いますけど…私はそうは思わないんです。 マッサージ椅子、昔のと最新式とどちらがお好み？ 最新の方を選んだ方におたずねします。 […]
通訳者にとって自己実現より大切なことは
ストーリーテリングの通訳には商談や学会と違う難しさがあります。 「え…小さな木の根元にバラバラの骨。それがカタカタいって寄り集まったら筋、血管、肉、皮膚がついて…おかしい、と思ったんですけどついていきました。」 そう […]
オバマ前大統領の広島演説に「よこはいり通訳」してみました。
なんだか恐ろしく勇ましい言葉が日本の上を飛び交っています… 1年半も経っていない、オバマさんの広島演説にほっとします。 この演説、大統領が謝罪するの、しないのと話題になりました。 でも、どれほどゲティスバーグ演説を思わせ […]
英語の先生、ディベートは全員必須？
「英文科を卒業して先生になるからには、ディベートできなくちゃと思ってがんばっているんですが、やっぱり苦手で…」 ほう、がんばっているね。で、ディベートのどこが苦手？ 「テーマが時事問題とかで難しくて…それに人を言い負かし […]