学習
大人の外国語学習で大切な２つのこと
外国語は小さい頃から、と思う多くの親御さんがお子さんを英会話教室に通わせます。ところが人生に想定外はつきもの。 「急に中国と取引することになった…。」 「インドネシアに単身赴任することになった…。」 ビジネスと医療の用事 […]
外国語学習でスタートダッシュする大人の脳の特徴とは
臨界期より神経可塑性 かつて臨界期「仮説」がいつのまにか臨界期「理論」として語られたことがありました。子どもの将来を案じるお父さんお母さんの不安を煽るには恰好のキーワードだったのでしょう。ことに音楽、英語教育界ではうんざ […]
英語が話せれば世界が広がると思っている？
「ああ、英語が話せるようになりたい！」 なんでまた？ 「だって世界が広がってグローバルに活躍できると思って。」 もう…どこの売り文句に鵜呑みにしてるのよ。 あのね、英語は話せるだけじゃどうにもなりません。そんなところで […]
私が授業でスラングを重視しない理由
Are you nuts?を「あなたたちは木の実ですか？」なんて訳したらあなたがnuts。これ、「あんた気が変？」のような意味。 「え、こういうの面白いです。もっと知りたいです」 うん、気持ちはわかる。使えるとちょっと楽 […]
「英語と日本語は語順が違う」を疑うー通訳：トランプ大統領就任演説
なんだか芯から冷えますね。がまんしちゃだめよ、通訳者は鼻や喉を大事にね。 みんながそういうもんだと思い込んでわざわざ面倒にしていることなんて山ほど。でも通訳者を目指すならあと3回「なんで」「ほんと？」って考えてごらん。 […]
お手本の英語音声よりこだわって欲しいのは…
留学帰りのもと同級生の英語を聴いておおっ！と思ったことはありませんか。発音が見違えるようにかっこよくなったのに、本人はなんともないような顔。そう、あれはかっこよくなったというより自然になったのです。だから楽。それが耳、カ […]
ネット検索時代、頭の中に知識は不要？
今日、ネットを検索すればたくさんの情報が得られます。ならば頭はスッカラカンでよいでしょうか。知識を覚えることは旧弊で無意味でしょうか。 「そんなはずはない。でも『もう覚えなくていい』という若いもんをうまく説得できなくて。 […]
そのアクティブラーニング、大丈夫？
久しぶりに再会した母校の先生は不気味なほど30年前とお変わりなく。なぜかこちらばかり大変貌。 「最近あちこちでアクティブラーニングっていうけどねえ。あなたたちほっといたって勝手にアクティブで少しは大人しくしてもらいたかっ […]
「話し言葉で通訳してもいいんですね。」えっ？！
「通訳って話し言葉みたいに生き生き訳していいんですね。」 「？？？」 「ですます調で訳すものだと思っていました。」 「ああ、某公共放送のアナウンサーみたいに？」 あれは明治維新以降にこしらえた言語。音声由来の生命力は高く […]
高校野球は聖戦？ウルスラって誰？
いや～、福島聖光がんばりました。福島聖光といえばプロテスタントで野球の名門校。横浜のカトリックの聖光とはずいぶん雰囲気も違います。（でも聖光ブラザーズで楽しくおやりくださいな。） まあ、今日の対戦相手、宮崎の聖心ウルスラ […]