英語
つかの間の子ども時代を半端な英語に費やしたくないなら…
道場ご常連（変な日本語だ）にしてベテランママのT子さん。なにやら頭からいつもと様子の違う湯気を出しています。 「うちのMちゃんが『お母さん、しょうがないから英語行くよ。』って言うんです。」 え？ Mちゃんといえばかわいく […]
the United Nations、連合国、国際連合
国際的な機関と言えば、まず国際連合を思い浮かべます。 ニューヨークの国連本部ビルには参加国の国旗がはためき、国際的な平和と福祉に貢献しているイメージがあります。最近ではSDGｓという持続可能な社会実現のためのゴールを設定 […]
すべての学びに時がある―ドイツ語の天使が舞い降りた！
ついにその時が来ました。 バイオマス関係の視察と商談を通訳するために初めて訪れたオーストリアとドイツ。いよいよドイツ語の神様と目が合い、ドイツ語の天使が舞い降りてきました。 これまで何度か学ぼうとしてはきたんです。 言語 […]
1945年8月7日、広島を伝えるニューヨークタイムズは
ネットでも、駅の売店でも、どこでも目にすることのできる英字新聞。 ニューヨークダイムズが広島原爆投下をどう報じたか読んだことはありますか？ 今週、私は補講ウィーク。大学の期末試験も終わっていますが、 バイオマス関係でヨー […]
通訳の準備、ネット検索で損をしていませんか？
「外国語が話せることと通訳できることはまた別。通訳は事前準備が仕事の８割です。」 ここまではよく聞く話です。差がつくのはこの先。 「わかりました。子どもの感覚・運動発達と学習がテーマですね。」 エージェントから通訳を頼ま […]
通訳の準備、検索はこんなふうに
さて、依頼主の志もしっかり聞きました。おいとまする前にこう尋ねてみましょう。 「情報が足りないなあと思うのはどんな方面ですか？」 「もっと知りたいと思うことはありますか？」 ここでも大切なのは依頼主の志。通訳者は自分の趣 […]
通訳になりたいなら、おすすめの学校
専門の情報誌をちらっと見ると書いてありますよね。大学で外国語を専門に学び、その後通訳養成学校に進むといいと。 確かに、そういう経路もかつてはメジャーでした。 私もはじめてサイマルの門を叩いて半年、ぐんぐん力がつくのを感じ […]
その日本語サイト、そのまま英語に翻訳してはもったいない
我が通訳道場のメンバーは、私が言うのもなんですが、優秀です。 私が仕事を回そうとする前に、もう周りから仕事が降ってきているようで。きっと周囲の方にプロの通訳・翻訳スキルを身につけるのを望まれていたのでしょうね。本当に嬉し […]
クリスマスの歌と言えば ー O Holy Night 歌詞 日本語訳をイメージ順で
O Holy Nightの英語で知る言語の楽しみ このクリスマスの讃美歌、聞き覚えがある方も多いことでしょう。このごろ、ポップス調のアレンジであちこちでBGMで流れていますね。実は、なかなか歌詞が奥深くて、慰めと励ましに […]