外国語
《先着7名限定》【「英語」と聞くとザワつく心がスッキリ！英語学習の身体科学セミナー】
「英語を学んでも、人によって成果がこれほど違うのはなぜ？」 あなたは不思議に思ったことはありませんか？ 5歳のナナミちゃんは、英語で堂々と挨拶ができてママも嬉しそう…（💦） 中学で野球部に夢中のタイキ君、 […]
「自分に用がある」感覚―内田樹さんに聞いた、レヴィナスとの出会い
グーグルで関連キーワードなどを調べてちゃらいタイトル考えても、結局違うことばかり書いてしまうようです。今日は正直なタイトルで参ります。 学びは個別、私的な体験 どうも学びというと同学年集団、テストによる競争というイメージ […]
AI時代に外国語、英語を学ぶ意味
いまの中高大学程度の英語力、へたな通訳、翻訳ならあっというまにAIで済むようになります。 それでも、外国語を学ぶことに意味があるとしたら…いや、私はあると思っているのですが… 人の話を外国語で聴くことで、心の避難所を作る […]
幕末横浜の「外国語」は？
ある中１のクラスでこんなことを耳にしました。 「日本語と英語は語順がちがいまーす。」（←間違ってる） 「英語は日本語と違って名詞の前にaとかtheとかつきまーす。」（←半端なこと言うな） 入門期に不適切に「差異」を協調す […]
通訳口調にハマらないためには〇〇を
同時通訳をしていると口が忙しい？ もしかして通訳は標準語の「ですます調」で訳すものと思っていませんか？ 語り手の英語は話し言葉としていろいろな表情がある。なのに書き言葉のような標準日本語で訳すことはありません。 え、き […]
すべての学びに時がある―ドイツ語の天使が舞い降りた！
ついにその時が来ました。 バイオマス関係の視察と商談を通訳するために初めて訪れたオーストリアとドイツ。いよいよドイツ語の神様と目が合い、ドイツ語の天使が舞い降りてきました。 これまで何度か学ぼうとしてはきたんです。 言語 […]
通訳者におすすめの服装は？
結論から申します。 通訳者におススメの服装は、日本、海外のパートナーの服装トーンに調和する、１段階フォーマルなものです、 ここのところ、ご紹介のおかげで新しいお客様の通訳をさせていただく機会に恵まれました。 そして新たな […]
通訳の準備、ネット検索で損をしていませんか？
「外国語が話せることと通訳できることはまた別。通訳は事前準備が仕事の８割です。」 ここまではよく聞く話です。差がつくのはこの先。 「わかりました。子どもの感覚・運動発達と学習がテーマですね。」 エージェントから通訳を頼ま […]
通訳になりたいなら、おすすめの学校
専門の情報誌をちらっと見ると書いてありますよね。大学で外国語を専門に学び、その後通訳養成学校に進むといいと。 確かに、そういう経路もかつてはメジャーでした。 私もはじめてサイマルの門を叩いて半年、ぐんぐん力がつくのを感じ […]