2017年9月
発信優先のコミュニケーションはまるで昔の〇〇〇〇〇〇〇
コミュニケーションで大切なのは？ 英語関係ではよく「発信したい、伝えたいという姿勢が大事」と言いますけど…私はそうは思わないんです。 マッサージ椅子、昔のと最新式とどちらがお好み？ 最新の方を選んだ方におたずねします。 […]
あなたはどんな声が好き？
黒柳徹子さんみたいな元気な声？ 江守徹さんみたいな深い響きのある声？ ジャパネットの高田明会長みたいな忘れがたい声? 私も通訳という仕事柄、声には人一倍関心があります。 セミナーとなると8時間×5日をひとり、なんてよくあ […]
オバマ前大統領の広島演説に「よこはいり通訳」してみました。
なんだか恐ろしく勇ましい言葉が日本の上を飛び交っています… 1年半も経っていない、オバマさんの広島演説にほっとします。 この演説、大統領が謝罪するの、しないのと話題になりました。 でも、どれほどゲティスバーグ演説を思わせ […]
How to Pare a Peach 桃の剥きかた
（English Below） 桃が美味しい季節です。とくに秋は福島の出番ですね。桃の木にまるまるとした実が連なる風景は本当に桃源郷。 ところが、県外ではいざ剥くとなるとtotal disasterの方も少なくないとか […]
ATMみたいな通訳口調になりたくなかったら
通訳っていうと、ATMみたいな話し方思い浮かべません？ なんでああなるんだろ。ATMの通訳ならそれでもいいんだけど。でも、そうでないなら通訳が勝手なことをしている。 もっと聴けば、息を合わせれば、そうなるはずがない。通訳 […]
ストーリーテリング通訳―できるかできないか考える前にやってみた
友達に思いがけないことを頼まれた？できるかできないかわからない？ そんなこと考える暇があったらやってみなさいな。結果がどうであれ大丈夫。 お友達が頼んできたのならなおさら！ 自分では「なんじゃそれ？」と思うことも、すでに […]
あなたの学びを育てよう、○○みたいに。
3か月で英語が話せるようになる。 3日でネガティブな自分を克服。 がんばっているね。限りある地上の時間を大切にするのは素晴らしい。 でも無理をしないでね。 時間を大切にするって早く済ませることとは別。 かかる長さの問題じ […]