英語
コロケーション辞書、使ってますか？―「池上彰の新聞ななめ読み」をヒントに②
「コロケーション辞典をひきなさい」 「語源で考えなさい」 耳にタコができるほど英語の先生に言われたでしょう？え、そんなことない？じゃあ、通訳を教えている冠木先生が呼んでいると言っておいて。別に怖がることはありません。 コ […]
映画「今を生きる」とエイブラハムと…
「先生、これが私の学生生活最後の授業なんです。」 え、責任重大だ。だけどよかった。今日ははなむけにある映画のシーンを用意してきたから。「Dead Poets Society」(邦題：今を生きる)から、iPad air の […]
NHKで一番通訳泣かせの番組は？
通訳といえば昔はニュースの音声多重放送。たしかにNHKの番組は日英通訳の練習にもってこい。 ここでクイズです。一番通訳者泣かせの番組はどれでしょう？ 政治…？ ブー 経済…？ ブー 討論番組？ ブー スポーツ？ ブー […]
もうクリスマス？！いえいえまだ。
えーっ！こないだハロウィンだと思ったのにもうクリスマス。なんてこと、あっという間でいやになっちゃう… いつからこんな風になったのでしょう。 もともとクリスマスはひたすら待ち遠しいもの。いつ生まれるともしれないメシアを待ち […]
お手本の英語音声よりこだわって欲しいのは…
留学帰りのもと同級生の英語を聴いておおっ！と思ったことはありませんか。発音が見違えるようにかっこよくなったのに、本人はなんともないような顔。そう、あれはかっこよくなったというより自然になったのです。だから楽。それが耳、カ […]
「間違ってもいいから言ってごらん」？？？
「間違ってもいいから言ってごらん」 英語のレッスンでよく聞くでしょう？ 私は決して言わない。 これで嬉々として口を開く学生なんて見たこともない。 間違っているのわかっているくらいなら、直せるってば。 間違っている気がする […]
自称ピコ子見参【英語早口言葉その１：P】
これどうするつもり。本当に全部やる気？暇すぎる。 ピーター・パイパーで知られる英語のアルファベット早口言葉シリーズ。そう、シリーズなんです。ピーター・パイパーは「P」の項。AからZまであるのですよ。 今日は通訳道場の日。 […]
日本人に多い【L】の誤解／英語早口言葉その２
はい、始めたからには続けます。 英語で早口言葉をtongue twisterといいます。舌がツイスト、とは言い得て妙です。日本語のあいうえおは口をぱかぱか動かしますが、それは英語に持ち込まないで。ちゃんと切り替えましょう […]
英語ができる関係者に通訳を頼んだら…
とある海外講師の2日にわたるセミナーでのできごと。 英語が話せる関係者が通訳を買って出ました。講師は留学時代の恩師とあって大張り切り。料金も1日2万円と破格です。仲間も「内容がよくわかっているからうまい訳ができるだろう」 […]
ロンドン・サヴォイホテルの愛ある鬼の名言集♪
「人はほめて伸ばすっていうけれど違和感…」 「叱るのも苦手だし…」 そんなあなたもこのビデオをご覧になったらスッキリなさるかも。私はスカ～～ッとしました。 サヴォイといえばロンドンでも屈指の超一流ホテル。これほどのブラ […]