英語
無駄な力が入っている新人にこれを言ってもしょうがない
「力入ってるよ、力抜いて、楽にね～」 「はい！」 緊張して一生懸命な新人に先輩が声をかける。音楽でも、スポーツでも、通訳でもよくある場面です。この「はい！」の次の1回はなんとか意識的に力を抜けることもありますが、その次は […]
オバマ大統領広島演説⑧－「逃げるは…役に立つ！」
同時通訳の自主練におすすめの方法！ 通訳に詳しい方にご質問いただきました。「冠木さんのオバマ大統領通訳は同通ですか？放送通訳ですか？」おお、するどい。ぶっつけ本番1回限りの同通とは違います。録画の7倍の時間でスクリプトを […]
はじめてのブラックフライデー
ブラックフライデー＝収穫感謝祭の次の金曜 いや、もうすごいですね。ネット通販、大手小売りに国境はないようで、日本でもブラックフライデーなんて言うようになりました。よく言われる由来はこんな感じでしょうか。 「収穫感謝祭の次 […]
オバマ大統領広島演説⑩－〇〇力を大切に
ここはリンカーン大統領のゲティスバーグ演説（これの通翻訳は後日別稿にて）が透けて見えて仕方ないところ。今日は2つご紹介します。 We see these stories in the hibakusha –- the w […]
オバマ大統領広島演説⑫－「我々」とは？
オバマ大統領広島演説、ライブ同通もいよいよ最後です。「空から死が堕ち…」と文学的に始まったこの演説。終盤は身近な生活の情景が続きました。さて、しめくくりは… 「我々が未来を選ぶ…」「我々の道徳的目覚めの始まり…」…「我々 […]
ボランティア通訳さん、日本語の連語に気をつけて
外国語ができることときちんと通訳できることは別のことです。 それでも、外国語、英語ができる人に通訳を頼む人は後を絶ちません。本来、断っていただきたいところです。 先日も「グループのなかの英語ができる人が通訳をしたけれど、 […]
それは食品ロスじゃなくてfood wasteだ
こんにちは。持続可能な未来のための通訳者、通訳藝術道場主宰の冠木友紀子です。 日本でも「食品ロス」が話題です。政府広報によると年間600万トンを超えるそうですが、あまりの量に10tトラック1700台分、なんて言われてもさ […]
通訳者の注意集中パターンは？
専門知識の多い人と少ない人の注意集中について、面白そうな論文が新聞で紹介されていたので、ウェブ上でざっと読んでみました。 Natureがウェブで公開している東大の植田一博先生たちの論文です。 こんなに大雑把にまとめては申 […]
千葉の〇〇学園、面白すぎます。
こんにちは。通訳藝術道場の冠木友紀子です。 千葉の○○学園…この学校名をきいたら、皆さん「え、あのすごく勉強する学校でしょ」と思うことでしょう。 まあ、それもそうなんですが、それだけでもないんです。 学外からいろんな大人 […]