イギリス

2022年9月8日

ついに私、あのシャーロック・ホームズシリーズで知られるジェレミー・ブレット様の後輩になりました！去る6月のことです。週に2日、朝2時半に起きて 3時から5時までの授業にご機嫌で参加しています。早起きし過ぎて […]

2018年7月20日

通訳道場の冠木です。お久しぶりです！実は、大きな日英出版翻訳のお仕事をいただいて、かかりきりになっていました。もう、仕事は生徒さんたちに割り振って、私は出会い＆調整役と思っていました。でもありがたいことに、ご指名とな […]

2018年5月31日

「きっかり」を表すo' clock。まずは自分で調べてみなさいよ、と言いたいところですが… これ、of the clockの「f the」がポイ！になったもの。でも、なぜ？せっかくですので学生の調査、洞察を超えた視 […]

2018年4月5日

あら、関係詞は「思いついた順にだらだらしゃべっても大丈夫」のための気楽なツール。もしかしてひっくり返し訳が混乱の原因では？あれはやめたほうがいいです。イメージの順を乱しますから。イメージの順が乱れているのに「正確な […]

2018年3月23日

これも「意味無いのでは？」という気持ちを感じます。たしかに海外で見かける日本の学校の研修は生徒がグループ行動。気楽で安全そうだけれど何を学んでいるの？と思うこともなきにしもあらず。この状態で半年いても、1年いてももっ […]

2018年1月13日

昨日の続きです。「英語はイギリス、アメリカ、インド、ずいぶん違うけどどれを学んだらいい？」という問いに「自分がこれ、と思うものを」とお答えしました。だって、全員でひとつの言語のひとつの発音を学ぶって本当は相当不自然でしょ […]