2022年5月
どう通訳する？羽生結弦君への「鼻からスイカ」
2022年5月27日
こんにちは。 エキスパート通訳トレーナーの 冠木です。 先日の勉強会にご参加の方が、 この機会にぜひとお訊きなりました。 こんな趣旨だったと覚えています。 「羽生結弦君の外国人記者クラブでの インタビューの通訳のことなん […]
ヨークシャーの高校生の通訳を頼まれたら…
2022年5月18日
こんにちは。 エキスパート通訳トレーナーの冠木です。 先週の勉強会では羽生結弦選手の 外国人記者クラブでの インタビュー通訳について おおっと思う質問を受けました。 次回のメルマガで取り上げるため、 ただいま絶賛リピート […]
通訳者がアナウンサーを真似なくてもよい理由
2022年5月17日
「滑舌を良くしたい。 アナウンサーのように流暢に話したい。」 そう望む通訳者も少なくないようです。 確かにアナウンサーの語りはプロの技ですね。 通訳者の中にはアナウンス学校に 通おうと考える人もいます。 他の職種に学ぶ姿 […]
25年前、通訳はひとを慰め、励ませると教えてくれた人
2022年5月13日
こんにちは。 エキスパート通訳トレーナーの冠木です。 今日は私の通訳の原点のひとつでもある 懐かしい方をご紹介したく思います。 その方は大畑豊（おおはたゆたか）さんです。 はじめて会ったのはもう25年前のこと。 そのころ […]
英語と日本語は語順が違うなんて、嘘です。
2022年5月13日
こんにちは。エキスパート通訳トレーナーの 冠木友紀子です。 「質疑応答や商談の日英ウィスパリングが どうもはみ出してしまう。」 「みんな待っていてくれる。でも恥ずかしい。」 「ぴたっと同じタイミングで終えたい。」 そう思 […]