語源
英語教育、いつから始める？ー①
親御さんには悩ましいテーマですよね。不安を煽られたくはないけれど、お子さんにはより幸せな未来を準備したい。あのときやっぱりあれをやっておけば、と後悔したくない。ごもっともです。 ご参考までに日本では見落とされがちな点を１ […]
カンパニーはなぜ会社？
カンパニーといえば会社、と思い浮かべます。 確かに14世紀にフランスでcompaingnieが会社という意味で使われていたという記録があります。 でも元の意味は意外。この忘年会シーズンにぴったりです。 company、２ […]
性的マイノリティへの抵抗あり、なしの違いはもしかして
友人「LGBTの人なんて全然いないー！」 私「え？私の周りには結構いるよ。」 え？彼女とは共通の友人が多いのに。 なるほど、私にはカミングアウトしているけれど、彼女にはカミングアウトしていない友人が相当いるみたい。 確か […]
翻訳を磨くのは英和辞典じゃなくて…
みなさん辞書お持ちですか？電子？紙？ あ、電子派が多そうですね。 もしかして家庭の医学やビジネス法律関係の資料も入っている…？ でも、これは入っていないでしょう。 久々に紙の辞書を買って大満足です。 三省堂の「現代語古語 […]
the United Nations、連合国、国際連合
国際的な機関と言えば、まず国際連合を思い浮かべます。 ニューヨークの国連本部ビルには参加国の国旗がはためき、国際的な平和と福祉に貢献しているイメージがあります。最近ではSDGｓという持続可能な社会実現のためのゴールを設定 […]
オバマ大統領広島演説⑧－「逃げるは…役に立つ！」
同時通訳の自主練におすすめの方法！ 通訳に詳しい方にご質問いただきました。「冠木さんのオバマ大統領通訳は同通ですか？放送通訳ですか？」おお、するどい。ぶっつけ本番1回限りの同通とは違います。録画の7倍の時間でスクリプトを […]
はじめてのブラックフライデー
ブラックフライデー＝収穫感謝祭の次の金曜 いや、もうすごいですね。ネット通販、大手小売りに国境はないようで、日本でもブラックフライデーなんて言うようになりました。よく言われる由来はこんな感じでしょうか。 「収穫感謝祭の次 […]
何が違う、ナフキン？ナプキン？
気になりだしたらとまらない。昨日たまたま電車の中から見かけたナフキン屋さんのビル看板と薬局のナプキン売り出しの広告。もう気になって気になって。 ナフキンといえば拭くための布、ナプキンは女性用の消耗品？ 調べてみると、ナフ […]
ボランティアの意味は「無償奉仕」？
あなたの周りにこんな人はいませんか？ 「ボランティアって無償奉仕」 「仕事としてお金を頂くほどのレベルでないのでボランティアで…」 両方ともちょっと違います。 volunt- はラテン語の「意志」に由来。ボランティアは「 […]
日本のビジネスと米国の反知性主義と
ここのところミッションだ、ビジョンだ、と書いています。でも、ビジネスマンもキリスト教で言葉の由来をちゃんと勉強しましょうね、なーんてちーっとも思っちゃちゃおりません！！ 知りたかったことはたったひとつ。 日本語でビジネス […]