2019年11月
大学共通テスト、英語民間試験延期しても4技能評価は非科学的
政界では本音を言うと失言になるみたいですね、萩生田さん。それにしても延期は遅いとはいえ適切な判断です。このあと5年をかけて新たな体制を作るとのこと。令和６年から4技能を評価するそうですが… この4技能が大いに問題です。英 […]
大学入試共通テスト、英語スピーキング、ライティングで測っているのはスピーキング、ライティングだけじゃない？！
このテーマは書いていてもうんざりしますので、これで一旦終わりにします。自分の人生を振り返って、この30年何やってたんだと思うことはありますが、大学入試に比べりゃまだましです。 さて、言語スキルを4つの技能分けることが人間 […]
通訳レポート★え？タンポンで死ぬ？！
土に還れるエシカルライフを応援する通訳者、冠木友紀子です。先日イギリスのオーガニック生理用品メーカー、ナトラケア社のスージーさんの通訳を担当しました。プレゼンで出たお話に会場の取引先の皆さんもびっくり！タンポンで死ぬなん […]
「ワーク」って仕事？勉強？シュタイナー「魂のこよみ」第31週に寄せて
ドイツ語祭り続行中の通訳者、冠木友紀子です。 こんなに短い詩に、しかも同じ語が何週も繰り返し登場するのに、毎回一週間うんうん唸っております。 それだけのことはあるんです。多読、乱読、速読では入れない洞窟で瞑想している気分 […]
留学帰りの専門家が翻訳で躓かないための２つのコツ
「留学して専門分野を学んできた。最先端の内容がわかっているのは自分だ。 ぜひ翻訳もして日本で広めたい。」 そう思うのはごもっとも。 ところが、読書会を開いたところ参加者の表情がいまひとつ…単語単位での言い換えが提案されガ […]
文学はいらない？魂のこよみ第32週
持続可能な医療・農業・教育のための通訳者、冠木友紀子です もう文学はいらないのでしょうか。皆さんはどう思われますか？ つい先日も、先輩たちに「大学で英語を教えられる卒業生がいたら紹介して」とお願いしたら、2人から全く同じ […]
地球が１年かけて再生できるエネルギー、今年はいつ使い切った？
こんにちは。持続可能な医療・農業・教育のための通訳者、冠木友紀子です。 さて、地球が１年かけて再生できるエネルギー、私たちは今年いつ使い切ったか知っていますか？ 推計ですが、なんと世界全体で7月29日。 この日をアース・ […]