英語
「０歳から英語耳って必要ですか？」
今日は横浜の小さな男の子を二人育てているお母さんのご質問です。 私はやりたいと思っている人をやめさせようとは思いません。 ただ、このお母さんの心にはすでに「必要ではないのでは」という疑問が生まれているようです。 人はその […]
「検定試験を英語学習のマイルストーンにするのはどう？」
大変ご無沙汰いたしました。日本を留守にしておりました。 ポッドキャストも面白いのですが、録音できる条件が整わないとなかなか不如意なものです。 さて、今日のお題は検定試験です。 通訳道場 第４期 ご相談受付中
通訳者が愛用する、日本にいながら自然で美しい英語を保つツール
「仕事でときどき使う英語、どうしてすっと出てこない？」 「人並みに勉強してきたつもりなのに、どうして…」 「うちの子どもは大丈夫？入試も変わるというけれど…」 私（冠木友紀子）の理に適った英語学習法・通訳養成法のセミナー […]
「英語を正しい発音で話すにはどうしたらいいですか？」（橘高校⑮）
なかなか向上心がありますなあ。 今の自分に満足していない、もっと上がある、という気持ちでいるのですね。 さて、正しい、ってどういうことだろう？ あなたの発音はあなたそのもの。それはつまり… コミュニケーションは受信に始ま […]
「なんで小中高で全員英語やるの？」（橘高校⑭）
うーん、これは修辞疑問文ですな。 平たく言えば、見かけは疑問文で中身は否定文。小中高で全員で英語やることありません！てことですね。 私もその考えに賛成です。 何かを学ぶとはそれまでの自分を脱皮すること。脱皮は楽じゃない。 […]
「なぜ英語では名詞にa, the,myなどをつけないといけないのですか？」（橘高校⑬）
確かにね、めんどくさいですよね。 日本語ではそんなのいらないのに… でもね、日本語を使う人もa, the, myの感覚はあると思うんですよ。 必要でないときはいちいち文字化、言語化しないだけで。 たとえばね… （３回分く […]
「世界の公用語を日本語にしてほしい。」（橘高校⑪）
おおっ、夢はでっかく。 でも「してほしい」じゃ人まかせですねえ。 さて日本語となると、人名、地名はどうなるのかしら…？ Graceは雅子さん？ Chesterは砦？Waterlooは…ぷぷぷ。 公用日本語に指定するのは薩 […]
「何年くらいでプロ通訳者になれますか（テレビに出たい！）」（橘高校⑩）
いいですねえ。プロ通訳者になるのが目標ではない。 本心はテレビに出ること。 こういうタイプ、プロになれる確率高いですよ。 目標にするって見方を変えれば対象化することでもあり、実現、一体化の邪魔になることもあるんです。 テ […]
「昔、知らない言語に出会って以来人はどう正しい訳し方を探ったのか。」（橘高校⑧）から
感心、感服します。私は高校生のころにこんなこと考えたことがありませんでした。 いまはなんでも辞書、翻訳アプリだのみ。でも昔はだいぶ違っていたようですよ。 通訳は話芸 1月20日 立川志の春さん落語会 すみれが丘ひだまりク […]