横浜
幕末横浜の「外国語」は？
2019年6月21日
ある中１のクラスでこんなことを耳にしました。 「日本語と英語は語順がちがいまーす。」（←間違ってる） 「英語は日本語と違って名詞の前にaとかtheとかつきまーす。」（←半端なこと言うな） 入門期に不適切に「差異」を協調す […]
横浜で明治の花嫁が書いた英詩
2019年6月24日
これまで2回にわたり、幕末、明治の横浜ではまさに諸国（日本国内、海外両方）のひとたちが入りまじっていたこと、ことばはナショナルなものではなく、目の前で話している「ひと」と結びついていたことをご紹介しました。ナショナルなき […]
横浜の戦没捕虜追悼礼拝で心に響いた、ニュージーランド来賓のスピーチ
2020年8月4日
こんにちは。持続可能な未来のための通訳者、冠木友紀子です。 今年も８月の第１土曜に横浜は保土ヶ谷の英連邦墓地で、戦没捕虜追悼礼拝が執り行われました。通訳道場も慎重を期し、今年は横浜在住の私だけで奉仕に参加しました。 新コ […]
イギリス好きなら訪れてほしい、横浜のもうひとつの外人墓地
2020年7月27日
持続可能な未来のための通訳者、冠木友紀子です。 ご存知ですか？横浜には２つ外人墓地があります。 え？山手は有名だけれど、もうひとつはどこ？ 保土ヶ谷は狩場の丘の上、巨木の森深くに「英連邦戦死者墓地」はあります。ここにはイ […]