広島演説

2018年12月14日

オバマ大統領の広島演説、少しずつ積み重ねた通訳もひととおり終わり、今は余韻の内にいます。なんとなく気になって仕方なかったのは終盤の「道徳の目覚め」。立場を特定せず、みんなに「道徳の目覚め」を呼びかける…？そういえば […]

2018年11月27日

このごろテレビで「同時通訳」のテロップを見かけなくなったと思いませんか？専門分野の学会では会議通訳として同時通訳が入ることはよくあります。専門分野ですから話題にも限りがあって十分対応できます。レトリックもそれほど複雑で […]

2018年11月29日

ここはリンカーン大統領のゲティスバーグ演説（これの通翻訳は後日別稿にて）が透けて見えて仕方ないところ。今日は2つご紹介します。 We see these stories in the hibakusha –- the w […]

2018年12月6日

ぬか漬けと味噌汁じゃなくてトーストとバターラスト2回となりました。えんえん続けたあげく、ふと思い浮かぶのはとてもシンプルなこと。「わかるって映像が湧きあがること」。聴いてもさっぱり絵が浮かばない通訳を「通訳だから仕方な […]

2018年12月10日

オバマ大統領広島演説、ライブ同通もいよいよ最後です。「空から死が堕ち…」と文学的に始まったこの演説。終盤は身近な生活の情景が続きました。さて、しめくくりは… 「我々が未来を選ぶ…」「我々の道徳的目覚めの始まり…」…「我々 […]