ユーモア

2016年12月30日

なんだかこれも学術的には出典の突き止められない話なんだけど、応用はできるでしょ。バチカンにロールスロイス１台ご進呈伺いが届いたマザー・テレサ。どうしたと思う？ ①まあ、なんてこと、腐った富の象徴！拒絶！ ②あら、それ […]

2016年12月21日

通訳といえば昔はニュースの音声多重放送。たしかにNHKの番組は日英通訳の練習にもってこい。ここでクイズです。一番通訳者泣かせの番組はどれでしょう？政治…？ブー経済…？ブー討論番組？ブースポーツ？ブー […]

2016年12月3日

これどうするつもり。本当に全部やる気？暇すぎる。ピーター・パイパーで知られる英語のアルファベット早口言葉シリーズ。そう、シリーズなんです。ピーター・パイパーは「P」の項。AからZまであるのですよ。今日は通訳道場の日。 […]

2016年12月8日

はい、始めたからには続けます。英語で早口言葉をtongue twisterといいます。舌がツイスト、とは言い得て妙です。日本語のあいうえおは口をぱかぱか動かしますが、それは英語に持ち込まないで。ちゃんと切り替えましょう […]

2017年7月4日

「うーん、うまく通訳できたと思うのにクライアントの反応がいまいち。また頼んでくれるかな…。」通訳者はリピートと紹介が大切。だから依頼主の反応は気になる。でもね、うまい、と言われているうちは普通なのよ。うまい、を超えて自 […]