【レガシーlegacy＝遺産】はもともと勘違い？

このごろよく耳にするフレーズ、「オリンピックのレガシー」。

確かにロンドンオリンピックでもさかんに言ってました。当時のロンドン市長、ボリス・ジョンソン氏も競技場は大事なレガシーだ、室内スキー場にしようと言っていたけど、どうしたのかしら。最近おとなしいですね。

レガシー＝後世に渡すに足る財産という意味のようですが、これ、もともとそういう意味ではなかったようです！

legacyはlegatus＝遣わされた者、大使、公司というラテン語がもと。ところがこれに似ているlegantia＝遺産というアングロラテン語とごっちゃになったというのです。

混乱はここで止まらず…

leg-といえばlegal, legitimate, loyalのようにlex=法を連想します（Regal, RoyalはRex＝王様由来です）。Oxford Word Originsもlegacyをlex由来としていますが、同じOxfordでも Elementary Latin Dictionaryは別としています。明言できません。

こういうことを一生探求している人もいるんですねえ。 

まるで役に立たない話になってきましたので、ちょっと面白いフレーズを。

• legacy-hunter 遺産目当ての求婚者
• legacy duty 相続税

いろいろお持ちの方も大変。

おあとがよろしいようで。