未分類
医療の通訳で気になる日本のことば
医療の通訳は気が引き締まります。参加者の医師の皆さんは沢山の患者さんの健康を預かっていらっしゃいますから。「今日の通訳はなんだ！」なんてことは許されません。「よく専門用語をご存知ですね。」と言われるとホッとします。 実は […]
通訳養成がおしゃべりなあなたにピッタリな理由
「ああ、あんなこと言わなければよかった…あの一言で…」 余計な一言で反省しきりのおしゃべりさん。 そんなあなたに通訳養成はピッタリです。 毎日が少し気楽になるのは間違いありません。 なぜなら、通訳トレーニングは「時と言葉 […]
Want to know why Japanese language has three sets of letters?
"Why do you have to spell such a simple thing like 'an eraser' with three different sets of letters? Look at […]
海外の友達に「なんで日本語は文字が３種類も？！」と訊かれたら
フランス人の画家さんが真剣な顔で言いました。 「『消しゴム』って見たときはショックだった。こんなの無理と思った。」 「？？？」 「三種類も混ぜて使うなんてどうかしてる。日本語の文字ってどうなってるの！」 皆さんも海外のご […]
あなたの常備薬にコレ入ってますか？
ずいぶん冷え込んできましたね。ちゃんとあったかくしていますか？ 風邪流行ってますね。あなたは大丈夫？ちゃんと休めなくて、風邪気味のまま2週間…なんてことになっていませんか？ 実は私も2年前、いわゆるインフルエンザにかかっ […]
失礼な英語を話しているのでは、と不安なあなたに
最近、某TV放送でハリソン・フォードのインタビューを見かけました。話題は35年ぶりの「ブレードランナー」のこと。で…日本人リポーターが What did you think...when offered..?" 「何考え […]
通訳口調にハマらないためには〇〇を
同時通訳をしていると口が忙しい？ もしかして通訳は標準語の「ですます調」で訳すものと思っていませんか？ 語り手の英語は話し言葉としていろいろな表情がある。なのに書き言葉のような標準日本語で訳すことはありません。 え、き […]
日本独自の医療は〇だった。
ホリスティック医療も西洋からの流れがさかんです。でも身土不二。東洋は…？ アントロポゾフィー医療をライフワークとされるS先生とお話ししていたときのこと。そんな話題になりました なるほど漢方の臓器の命名に素晴らしい叡智が宿 […]
英検1級、難しいのは英語じゃない
「高校時代に英検２級とった。大学時代にはTOEICも何度も受けた。それなりにがんばったけれど、でもやり切った気がしない。やっぱり…英検１級に挑戦します！」 いいですね！頑張って。 忙しいあなたのこと、まわり道はもったいな […]