2018年12月

2018年12月25日

O Holy Nightの英語で知る言語の楽しみこのクリスマスの讃美歌、聞き覚えがある方も多いことでしょう。このごろ、ポップス調のアレンジであちこちでBGMで流れていますね。実は、なかなか歌詞が奥深くて、慰めと励ましに […]

2018年12月18日

「力入ってるよ、力抜いて、楽にね～」「はい！」緊張して一生懸命な新人に先輩が声をかける。音楽でも、スポーツでも、通訳でもよくある場面です。この「はい！」の次の1回はなんとか意識的に力を抜けることもありますが、その次は […]

2018年12月14日

オバマ大統領の広島演説、少しずつ積み重ねた通訳もひととおり終わり、今は余韻の内にいます。なんとなく気になって仕方なかったのは終盤の「道徳の目覚め」。立場を特定せず、みんなに「道徳の目覚め」を呼びかける…？そういえば […]

2018年12月6日

ぬか漬けと味噌汁じゃなくてトーストとバターラスト2回となりました。えんえん続けたあげく、ふと思い浮かぶのはとてもシンプルなこと。「わかるって映像が湧きあがること」。聴いてもさっぱり絵が浮かばない通訳を「通訳だから仕方な […]

2018年12月10日

オバマ大統領広島演説、ライブ同通もいよいよ最後です。「空から死が堕ち…」と文学的に始まったこの演説。終盤は身近な生活の情景が続きました。さて、しめくくりは… 「我々が未来を選ぶ…」「我々の道徳的目覚めの始まり…」…「我々 […]