通訳養成

2017年10月2日

正しく、美しく、読みやすい翻訳をしたいのに。手間を惜しまず辞書を引いているのに。なぜか自分の訳文が腑に落ちない、っていう時はありませんか？そう、その感覚は素晴らしい。そう感じることができるのは自分の読書経験全体と […]

2017年3月17日

「翻訳頼まれたのだけど大変。」 ―おや、また何が？「英語を読むとわかるんだけど、日本語が出てこなくて。」ーどれどれ。 This textbook of internal medicine is aimed at co […]

2017年3月14日

あなたはどう仕事を決めるの？小さい頃から憧れていた？よかったね。なりゆき？家族のため？それもアリだよ。私？それが不思議で…振り返れば誰かに導かれていたと思うことばかり。大方のひとが将来の仕事を決める学生の頃、私 […]

2021年2月5日

「英語は自分なりに学んできた。仲間うちでは英語文献もわりと読める方だし、英語動画もだいたい聴き取れる。専門分野の通訳を頼まれることもある。 …でも、『だいたい』の壁が越えられない。越えたいけれどいまさら英会話スクールでも […]