誤訳

2019年3月26日

「違う！それは文化の違いじゃない。」カナダと日本のディスカッションを訪問し、振り返りに参加したときのことです。カナダ側が「日本のみなさんは思いがけないところで他人事のような返事をする。」とこぼしました。日本人通訳者の方 […]

2018年9月13日

「大坂なおみ選手のインタビュー記事読んでたんだけど、翻訳に違和感があって。通訳者としてどう思う？」 30年来の友人からメッセージが来ました。日本語と英語両方チェックしてたのですね。さすが。なんでも、I'm sorry […]

2020年5月22日

持続可能な未来のための通訳者、通訳道場★横浜CATS主宰、冠木友紀子です。「洋楽の訳詞が腑に落ちないけれど、原詩の解釈も？な楽曲をお知らせ下さい」とSNSで呼びかけたところ、さっそくKさんからコメントいただきました。ス […]

2020年5月29日

友に導かれて新しい世界に出会うのはなんとスリリングなことでしょう！おちゃめなM姉さんからSteely DanのAjaというアルバムを教えてもらいました。全曲、あるいはこの2曲をとBlack CowとDeacon Blu […]