2020年5月
fish, sheepはなぜ「単複同形」？立川志の春さんのブログをヒントに
こんにちは。持続可能な将来のための通訳者、通訳道場修練長の冠木友紀子です。 日本語・英語とも聞きほれて笑い転げる落語家の立川志の春さん。通訳道場でも通訳の理想として折々に学ばせていただいています。そんな志の春さんがブログ […]
ケネディ元大使「お礼のことば」字幕に学ぶ
持続可能な未来のための通訳者、通訳道場主宰の冠木友紀子です。 毎月12回！行っている朝稽古では、日英両方で読める名作を少しずつ音読し、先人から学んでいます。たとえば、「手仕事の日本」（柳宗悦著）、「天声人語」、「神道バイ […]
お家で出来るお子さんにおススメの運動はコレ！
持続可能な未来のための通訳者、通訳道場主宰の冠木友紀子です。 首都圏は幼稚園、学校もまだ休校が続いていますね。如何お過ごしですか？ お家でオンライン勉強、ゲームをして過ごす子どもたちの運動不足、疲れ目が心配ですね。 かと […]
【洋楽を深く楽しむ】See mercury falling in Lithium Sunset by Sting スティングの「リチウム・サンセット」、See mercury fallingは温度計か水星か
持続可能な未来のための通訳者、通訳道場★横浜CATS主宰、冠木友紀子です。「洋楽の訳詞が腑に落ちないけれど、原詩の解釈も？な楽曲をお知らせ下さい」とSNSで呼びかけたところ、さっそくKさんからコメントいただきました。 ス […]
私は英語教育業界が苦手です。
持続可能な未来のための通訳者、通訳道場★横浜CATS主宰の冠木友紀子です。 英語が話せるようになりたい、と思いながらも英語の先生に違和感を覚えたことはありませんか？ 実は、私は英語教育界が大の苦手です。独身時代は毎週のよ […]
Steely Dan Black Cowの歌詞を探検、訳詞で冒険
友に導かれて新しい世界に出会うのはなんとスリリングなことでしょう！ おちゃめなM姉さんからSteely DanのAjaというアルバムを教えてもらいました。全曲、あるいはこの2曲をとBlack CowとDeacon Blu […]
HomeとHouseの違いは？
こんにちは！持続可能な未来のための通訳者、冠木友紀子です。 Stay home とStay at homeの違いについて昨日ブログに書いたら、こんどはhomeとhouseについてコメントをいただきました。 よく学校で習い […]