読みにくい翻訳

脱！読みにくい翻訳「A above B」 は「Bの上のA」？

「above～」=「~の上に」まずはそう習います。導入としてはわかりやすい。間違いでもありません。 では、これを日本語に訳してみてください。 「クワイ河収容所」冒頭、主人公がまどろみながら故郷の 海辺の景色を夢見るシーン […]