2013年6月
INSPIREは「鼓舞する」でいいか？？？
2013年6月12日
私が通訳に必要と考えているスキルには３つあります。 ①話者のイメージの順番とイメージどうしの関連をそのまま保つ。 ②話者の語りの曲調を保つ（よっぽど憂鬱とか、カリカリがみがみウルサイとかでなければ。でも真似するとかえって […]
クレジットカードが息をお引きとりになりました
2013年6月13日
おやおや、おかげさまで昨日のinspireが話題になっているようですので、こちらもご紹介。 “expire” in=中への代わりにex=外へ、という意味の接頭語がついていますから、これは「息をはきだす」を表します。 息を […]
ボランティアは無賃奉仕ではない
2013年6月24日
ボランティアは無賃奉仕のような印象がありますが…違います。 volunt- は意志、つまり自らの意志で行う、という意味です。 聖書にはこんなふうに。 ”In terra pax hominibus bona […]