洋楽
【洋楽を深く楽しむ】See mercury falling in Lithium Sunset by Sting スティングの「リチウム・サンセット」、See mercury fallingは温度計か水星か
2020年5月22日
持続可能な未来のための通訳者、通訳道場★横浜CATS主宰、冠木友紀子です。「洋楽の訳詞が腑に落ちないけれど、原詩の解釈も？な楽曲をお知らせ下さい」とSNSで呼びかけたところ、さっそくKさんからコメントいただきました。 ス […]
Steely Dan Black Cowの歌詞を探検、訳詞で冒険
2020年5月29日
友に導かれて新しい世界に出会うのはなんとスリリングなことでしょう！ おちゃめなM姉さんからSteely DanのAjaというアルバムを教えてもらいました。全曲、あるいはこの2曲をとBlack CowとDeacon Blu […]
洋楽歌詞、本当はこう歌ってるのでは？―Deacon Blues by Steely Dan
2020年6月5日
こんにちは。持続可能な未来のための通訳者、冠木友紀子です。 便利な世の中になりました。でも何でも検索できると思ったら大間違い。自分の知らないことは検索できない。知らない音楽は聴けない。だから人に教わるのがありがたい。 訳 […]