海外ゲストとの距離をグッと縮めるのはやっぱり○○！
しばらくです。8月下旬は千葉のある高校でバイリンガル落語劇場で楽しいカンヅメになっておりました。 そして思い出していました。 海外ゲストとの距離をぐっと縮めてくれたのも笑だったことを。 もう15年も前でしょうか。私はちょ […]
通訳エージェントの良し悪しを見極める超カンタンな方法
通訳エージェントにも時給賃労働しか頭にないところと価値の交換を意識しているところがあるが見分けるのはカーンタン！と書きました。 これ、何も通訳という狭い世界のことだけじゃありません。プロ家庭教師の登録所…フランチャイズの […]
豪州ワーホリ苦境、真の原因は
お盆休み、私の周りではオーストラリアにワーホリに行った家族が帰省できなくなった！という話をよく聞きました。 そもそもワーホリのきっかけはオーストラリアのとってもお高い最低賃金。時給24.10豪ドルです。（1豪ドル約98円 […]
通訳奉仕レポート★オーストラリアと釜石と
8月3日土曜日、横浜の英連邦戦死者墓地で、第30回の戦没捕虜追悼礼拝が無事執り行われました。 私は例年の牧師さんの閉会の辞の日英通訳だけでなく思いがけない通訳奉仕を楽しんできました。 そのきっかけは… この礼拝にはPOW […]
同時通訳が理系の学会で詰まるって○○
先日のセミナーで気になるやりとりがありました。 題して、「NHK式英文ニュース分析セミナー」 ご参加下さった方たちからは「勉強になった」「ニュースを見る新たな視点が得られた」と感想をいただいています。 雑談の時間には科学 […]
水原氏は通訳の枠を超えてません！
大谷さん、思いがけないことになりましたね… 「冠木さん、大谷さんの所行かないの？」なんてときどき言われますが、行ってもいいけど、呼ばれてません。 それに、「アラ翔平君、お母さん来たの？」なんてことになっちゃいます。 まあ […]
「通訳はなるべく短く」が悪循環のモトである理由
ルドルフ・シュタイナーといえば日本ではシュタイナー学校を連想する人が多いでしょう。 でもヨーロッパではシュタイナーの洞察に基づく医療・農業も知られています。 私自身、シュタイナーの医療、農業の通訳を最優先してきました。 […]
受付中！【桜とお花見】を英語で語る勉強会
やっとです！！この春は5年ぶりにコロナの制限がない春です。 みなさん、お花見のご予定はいかがですか？ 桜を楽しみに海外から友達やお客さんが来るという方もあることでしょう。 桜にまつわる表現、自信はいかが？ 私のところには […]
英語のアクセント、こう見ればシンプル
英語テストのアクセント問題、好きだっていう方は少数派でしょうねえ。 まあ、ペーパーテストでアクセント問題出すって野暮だと思いますよ。 発音できなくても正解できちゃいますからね。 でも、もしあなたが 「政治はpolitic […]
大谷選手の英語スピーチ、ココがステキ！
（Photo Creator: Mary DeCicco / Copyright: 2024 Major League Baseball Photos） 大谷翔平選手の全米野球記者協会での英語スピーチ、聞きましたか？⇓ […]