中高生3月限定無料オンライン通訳道場

学年末の急な休校、びっくりしましたね。

こうなったら何を恨んでも始まりません。この状況を機会としてオンライン(Zoom)で活かしましょう。

はじめまして。冠木友紀子(かぶきゆきこ)と申します。ふだんは持続可能な未来のための通訳・翻訳を手掛けながら、大人のための通訳道場と大学で通訳を教えています。耳、声の使い方、日本語遊び、文理超えた学び(リベラルアーツ)、ジョークを盛り込んだ楽しいレッスンですよ。

もともとはフェリス中高の先生だったこともあり、中高生のみんなが気になります。通訳道場が中高生に向いていることも確信していました。なので、ぜひこの機会にオンラインでどうぞ!

オンライン通訳道場はこんな中高生を待っています。英語の成績は関係ありません。

  • テストや競争で負けては困るけれど、それをゴールにしたくない。その先に行きたい。
  • どうせなら自然でキレイな文法と発音を身につけたい。
  • 自分の地元でボランティア通訳をしてみたい。
  • 英語のジョークで周りを笑わせたい。
  • 教材用の英語ではなく、本物に出会いたい。

学べること①

自分で自分の最善の先生になる、つまり独学マスターになる方法がわかります。

 

学べること②

英語に関して蔓延するインチキ話にだまされなくなります。

学べること③

失恋、落第、親子喧嘩…落ち込んだ時に心を立て直す方法がわかります。

こんな人は来ないで下さい。

ぐうたら

非科学的なまわり道は必要ありません。でも「聞き流すだけで」「3時間で」にフラフラ惹かれるさぼりたい人はやめたほうがいいです。言語の学びは恋愛です。彼女、彼氏相手に手抜きしたい人はよそへ行ってください。

高慢ちき

「英語ぐらいできないと」と英語が簡単だと勘違いしている人。「日本語ぐらいできないと」と言われたらいやでしょ?言語は文化遺産。その学びは一生の心の鍛錬です。剣道や茶道のようです。

自分中毒

英語ができるとかっこいい、頭がよさそう、将来成功しそう、と社会データに関係なく勘違いしているギラギライケイケな人。英語が話せてカッコ悪い、頭悪い、成功しない、でも自分大好きな変な大人は沢山います。そうなりたい?

オンライン通訳道場の対象

日本国内の休校中の中高生。
中学生と高校生が一緒に学びます。複学年のダイナミズムを楽しみましょう。高校生は先生のつもりになってもOK。初歩のころに取りこぼした宝物、誰でもきっとあります。3単現のSがサンスクリット由来だなんてご存知?

定員 各クラス6名(うち3名福島県優先) 先着順
最少催行人数 各クラス2名

オンライン通訳道場内容予定

道場各回の流れ

  1. チェックイン-日本語で自分のことを簡単にシェア+先生が日英通訳(この英語がお土産!)
  2. ミニレクチャー-内容は下の表を見てください。
  3. 通訳トレーニングに挑戦-日→日、英→英、英→日(お!)の順で無理なくすすめます。素材はイギリス人気のストーリーテラー、ニック・ヘネシーさんが福島のために録画した物語 A Happy Man's Shirt ごきげん男のシャツを使います。ネイティブではなくプロの語りをお楽しみください。
  4. リフレクション-今回の学びをふり返ります。

ミニレクチャー予定

日本では見過ごされている大切な土台を紹介します。学校の友だちにも伝えてください。

  • 第1回 外国語学習の科学①―3か月100時間リスニングと言語中枢分化
  • 第2回 外国語学習の科学②-自分の声が一番の先生
  • 第3回 12の月、7つの曜日の由来-昔の人たちの感じていた世界
  • 第4回 英語の歴史-言語も生き物
  • 第5回 ラテン語の語源で語彙激増
  • 第6回 英文法はシンプルで美しい①-2つに分けて考える・時間篇
  • 第7回 英文法はシンプルで美しい②-2つに分けて考える・空間篇

紹介する通訳トレーニング

  • インプット方法
    • シャドウイング
    • リピーティング
    • リプロダクション
  • アウトプット(通訳する)方法
    • イメージ順通訳
    • のど声卒業、骨導発声法
    • やらなくていいこと(企業秘密)

スケジュールと締め切り

ただいま、3月後半に1クラスのみ追加開催を検討しています。決定次第このページでお知らせします。

申込締め切りは各クラス初日開始時とします。

1組 満員締切
(月水金10-11時)
4日 6日 9日 11日 13日 16日 18日
2組 満員締切
(月水金17-18時)
4日 6日 9日 11日 13日 16日 18日
3組
(火木土10-11時)
5日 7日 10日 12日 14日 17日 19日
4組
(火木土17-18時)
5日 7日 10日 12日 14日 17日 19日

 

持ち物・準備

  • PCまたはスマホ この通訳道場はオンラインです。マイク付きイヤホンがあると気楽かもしれませんね。
  • メモ用裏紙
  • 興味関心
  • メンバーの言葉に耳をすませる心
  • のちほど外国語学習の科学や通訳のセオリーに関するビデオをこのページにリンクします。前もって見ておいてください。

ミニレクチャー予習・復習用ビデオはこちらです。公開期限3月末まで

 

Pin It on Pinterest