講師プロフィール

冠木友紀子（かぶきゆきこ）・白雪亭りんご

通訳教育・通訳実践・声と身体感覚を統合したトレーニングを専門とする、通訳の先生。

英国のリーズ大学、国際基督教大学大学院で学んだ後、母校であるフェリス女学院中学校・高等学校を皮切りに、英語教員として13年間教壇に立つ。

その間、学習評価研究所による全国での出張授業や、検定外教科書『Progress in English 21』の編集委員を務めるなど、教育現場での実践と教材開発の両面に携わってきた。

結婚後の転勤を機に教職を離れることとなり、大きな挫折を経験する。
その後、サイマルアカデミーとNHK国際研修室の通訳養成で「自分を消し、全身全霊で集中」して通訳することで心救われ、通訳者へ転身する。

医療・農業・教育分野を中心に通訳者として活動し、通訳歴は22年。
大学における通訳教育にも14年携わっている。

通訳者として駆け出しの頃、
8時間×6日間連続という過酷な長時間通訳を引き受け、
声を潰すという経験をする。

この反省から、身体への負担を最小限に抑えながら声の通りを高める、骨導を意識した発声法（長時間通訳でも喉を傷めにくい発声アプローチ）を体得する。

その後、英国を代表する語り部の一人、ニック・ヘネシー氏から、公演直前にストーリーテリング通訳を依頼されるという珍事件があった。

通常は不可能とされる条件下であったが、語り手の内的イメージの順を守り、身体にひびく日本語に訳したことで、観客から大きな反響を得る。

こうした経験をもとに、

といった独自の通訳アプローチを抽出し、現在はそれらを「通訳藝術道場」で提供している。

その後、
通訳者に多く見られる「平板な語り」や「抑揚の乏しさ」が、
技術以前に、語りの身体性そのものに由来していることを、
より根本から捉え直す必要を感じるようになる。

その探究の過程で、
日本の伝統話芸である落語が、
言葉・間・リズム・視線・身体の使い方を
極めて高度に内包した芸術であることに行き着き、
落語家・**桂歌助**師匠に師事する。

現在は、
通訳者としての知見と落語の修業を融合させ、
日本語・英語の両言語で高座に上がる
バイリンガル落語家としても活動している。

落語の修業を通して得られた、
「間の取り方」「声の運動」「語りの重心」「聴き手との呼吸」は、
通訳者が言葉に生命を吹き込むための、
きわめて実践的な身体知であると確信している。

これらの知見は現在、
通訳藝術道場における通訳トレーニングにも
段階的に取り入れられている。

受講生からは、

などの声が寄せられている。

現在は、
経験や勘に頼るのではなく、
再現できる力としての通訳を育てることを軸に、
通訳藝術道場および大学教育の場で指導を続けている。

資格・背景として、
トマティス聴覚・発声メソッドプロフェッショナル（レベル4）、
INPP英国神経生理心理学研究所準修士課程修了。
学生時代に英検1級、独学でドイツ語検定準1級を取得。

横浜市戸塚区の自然豊かな環境で、
夫、娘猫、たくさんのメダカと共に暮らす。
庭仕事、ヴァイオリン、なぎなた、着物を愛する日常も、
言葉と身体の感覚を育てる大切な土台となっている。

もし、こうした学びを
ご自身の感覚で確かめてみたい方は、
無料の7日間メール講座をご覧ください。

英語、通訳、語りを通して、言葉と人の関係を探る動画も公開しています。
▶ 言葉と人をめぐる動画チャンネル

日々の思索やエッセイはNOTEでも発信しています。
▶ NOTEを読む