春の山菜を英語で？!…私がネット検索しないのはなぜ？
大阪でのオステオパシーの講座も終盤。主催者の友人たちの十二分な心づかいのおかげで、アメリカからの講師の先生方も日本の食事を楽しみ、とてもお元気です。
今日は”Eating in Japan is an art.日本の食って芸術だわ”と喜んでいただきました。主役は東北から取り寄せた珍しい山菜。
たらの芽、こごみ、よもぎ、うど、もみじがさ
待てよ、よもぎはmugwortだけど…え、おいおい、ほかは何だ？ちょっと待って。
私は何でもすぐに調べるほう。電車の「つり革」新幹線の「安全柵」…みなさんがスマホでゲームしている車中、私は辞書を引きまくっている。
でも、でも…
たらの芽、こごみ、うどは裏の畑にあるのに…裏の畑に辞書を持っていったことがなかった!!
だいたい畑仕事のあとはくたびれてお風呂入ってビール飲んで夕寝してしまう。
しまった！何て言うんだろう…！
こんなときに頼りにするのは…スマホで検索ではありません。
電子辞書です。
時代遅れ？
そんなことありません。
これは医学専門辞書ですが、 科学事典も入っているので、山菜の学名と写真までわかります。いいでしょう？残念ながらこの会社は電子辞書から撤退してしまいましたが…医学専門書は 紙の書籍で積み重ねたら50センチ厚くらい、４－５キロ相当が入っています。とても持ち歩けません。それが充電さえ気をつければオフラインでいつでも使える。
プロはプロを信頼します。この医学専門辞書にはしっかりした英和・和英辞典、百科事典も入っていて、筆者はその分野の専門家。記事には署名があります。
なんでもスマホで検索できると思うのは素人。
たしかに検索エンジンもいい仕事をしているのでしょう。
でも、自分の知らないことをネットで調べて、どうやって情報の質の良し悪しを判別するというのでしょう。結局ウィキペディアだのみでは？ 話半分もわからない新参者がもたもた検索して、見つけたものを「ほら」とスマホで見せるのってあまりお利口には見えませんよ。
専門家を頼みにした方がまともです。
ちなみに、山菜の学名は
タラの芽 Aralia（ウコギの仲間） elata leaf bud （アラーリア・エラータ）
ウド Aralia cordata （アラーリア・コーダータ）
こごみ Matteuccia struthiopteris （マテューチア ステュルシオプテリス）
もみじがさ Cacalia delphiniifolia; Indian plantain (インディアン・プラーンタン)
裏の畑に札でも立てよっと。
先日、品川で開催されたあるセミナーで１時間３万円を請求する自称ベテラン通訳者が専門用語・領域が全く準備不足でまごつき、仕事中にスマホで検索したという話をききました。
こんなの仕事になってない。
警策を持ってお待ちしております。