駄訳
留学帰りの専門家が翻訳で躓かないための２つのコツ
2019年11月8日
「留学して専門分野を学んできた。最先端の内容がわかっているのは自分だ。 ぜひ翻訳もして日本で広めたい。」 そう思うのはごもっとも。 ところが、読書会を開いたところ参加者の表情がいまひとつ…単語単位での言い換えが提案されガ […]
トランプ大統領でも言わないでしょう、「効力は今すぐだ」
2017年5月11日
トランプ大統領が9日にFBIのコミー長官を電撃更迭。コミー長官のロシアに関する調査の進め方に不都合を感じていた、というのが大方の憶測。 同じチョーカンでもこちらのチョーカンには「？」 5月11日朝日新聞の朝刊ではこのこと […]