音楽
プロになれること、なれないこと、私なりの基準
2016年12月27日
もうずっとずっと前のこと。 大学OBOGのオケがメサイアに挑戦するというので紛れ込みました。 練習ではこう思ったのです… えええ！指揮はあの大御所先生？！ オケのみんなもすごく上手。 第１ヴァイオリンは音程バッチリ、キレ […]
「話し言葉で通訳してもいいんですね。」えっ？！
2017年5月12日
「通訳って話し言葉みたいに生き生き訳していいんですね。」 「？？？」 「ですます調で訳すものだと思っていました。」 「ああ、某公共放送のアナウンサーみたいに？」 あれは明治維新以降にこしらえた言語。音声由来の生命力は高く […]
あなたはどんな声が好き？
2017年9月22日
黒柳徹子さんみたいな元気な声？ 江守徹さんみたいな深い響きのある声？ ジャパネットの高田明会長みたいな忘れがたい声? 私も通訳という仕事柄、声には人一倍関心があります。 セミナーとなると8時間×5日をひとり、なんてよくあ […]
違いはなに？通訳プロ・アマの正確さ、聴きやすさ
2017年3月7日
「冠木さんはスピーカーの言ったキーワードはきっちり訳してる。でも単語を単語に置き換える通訳者とは別格の聴きやすさ。 何が違うんだろう？？」 ―たぶん、私しかやっていないのはノンバーバル情報の活かし方。 「それって冠木さん […]
「学校のほかにも習わせないと英語はできるようになりませんか。」
2018年3月28日
確かにね。塾に行かないと！通信教育をやらないと！留学しないと！って聞こえてきますもんね。 私、リーズ大学への交換留学以外、学校以外にひとつも手を出していないんです。一時期通信教育の〇会が届いていた時期もありましたが、それ […]