字幕なしで英語映画を見るには
こんにちは。持続可能な未来のための通訳者、冠木友紀子です。
字幕なしで映画が見たいという皆さん。日本語の字幕を読みながら英語聞いてませんか？それじゃいつまで無理。聴覚と視覚の科学から見て無理です。
次の順が理に適っていておススメ。近道でも遠回りでもありません。時間はちょっとかかるので短いビデオでどうぞ。
①先に日本語字幕だけ読んで「イメージ化」する。お耳がお留守になっても気にしない。
②英語字幕にして読む。お耳がお留守になってもまだ気にしない。
③英語字幕を読みながら、聴き取ろうとする。
④再生速度を１．５－2倍にして、2分くらい（人によるけど）聴く。わけわからなくてOK.
⑤いつもの速度で再生。びっくりするほど聴き取れます。
めんどくさい？手間惜しみは己に負ける遠回り。外国語学習は心の道です。
私はドイツ語での通訳に備えて、英語字幕とドイツ語音声で上の方法を実践しています。英語でもドイツ語でも
下のビデオはスーフィーのとんち話の人気者、ナスルディンのお話です。②から始められる方は英語字幕を出してごらんください。日本語字幕は自動翻訳でちょっと変ですが、歯車印で自動翻訳を日本語にすれば出てきます。まあ、お手元にお気に入りのDVDがあれば、そちらでどうぞ。